Un poema completo cantado por familiares u otras personas.
De: Las Tres Elegías de Tao Yuanming [Dinastías Wei y Jin]
Extracto:
La maleza es infinita y los álamos susurran.
A mediados de septiembre, una fuerte helada me obligó a abandonar los suburbios.
No hay quien viva por todas partes, y los sepulcros altos están secos.
El caballo canta hacia el cielo y el viento se deprime.
La habitación secreta permanece cerrada desde hace mil años.
Después de mil años, los sabios serán impotentes.
Siempre despidan a las personas y regresen a sus casas.
Otros también han cantado canciones sobre los seres queridos o la tristeza.
¿Cuál es la manera de morir? Estoy en la misma montaña.
La hierba en el vasto desierto es amarilla y el sombrío viento otoñal sacude los álamos. Ya es mediados de septiembre. Mis familiares me enviaron a un suburbio lejano para que me enterraran. No hay nadie alrededor y la tumba está alta y desolada. El caballo está triste y el cielo está triste y el viento está triste y desolado. La tumba ha sido sellada en la oscuridad para nunca ver la luz del día.
Nunca verás el amanecer, ni los sabios tampoco. Los que acababan de ser enviados al funeral regresaron a sus habitaciones. Es posible que los familiares todavía estén tristes, mientras que otros hace tiempo que se olvidaron de cantar. ¿Qué puedo decir si muero? Estoy atrapado en la montaña.
La apreciación de la literatura en las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte es un ejemplo típico de literatura en tiempos difíciles. Los escritores sensibles tienen más probabilidades de sentir la brevedad de la vida, la fragilidad de la vida, la imprevisibilidad del destino y la impermanencia del destino durante la guerra, formando así el tono trágico de la literatura. A juzgar por los poemas de Tao, ya no es una persona pequeña que se lamenta de su corta vida, sino que tiene el estatus de "Dahua" y una visión más allá de la vida y la muerte, por lo que sus poemas tienen una nueva apariencia.
El extracto cubre todo el proceso funerario, siendo el empresario de pompas fúnebres el centro de atención. Tao Yuanming vio más allá de los sentimientos humanos mundanos, por lo que invirtió el significado de "Las Analectas" y escribió fielmente sobre el desempeño de la gente común, desde los pensamientos hasta las acciones. Aquí es donde el autor es verdaderamente filosófico y sin pretensiones en su pensamiento.
En las dos últimas frases de este poema, escribió: "¿Cuál es la manera de morir?". ¿Qué más se puede decir después de la muerte? Confió su cuerpo a la naturaleza y permitió que se convirtiera en polvo, como el suelo al pie de la montaña. Ésta era una visión materialista muy valiosa en el cambio de las dinastías Jin y Song, cuando el concepto budista de la reencarnación era muy popular.