¿Dónde están los poemas de mi ciudad natal?
Proviene de "Bodhisattva Man" de Li Qingzhao, un poeta de la dinastía Song. "¿Dónde está mi ciudad natal? A menos que esté borracho, olvídalo". ¿Dónde está la ciudad natal que extraño día y noche? Sólo en sueños de borrachera podemos olvidar la tristeza de la nostalgia.
Texto completo de "Bodhisattva Man·Soft Wind":
El viento es muy suave, la primavera aún es temprana y la camisa está de buen humor. Siento un poco de frío cuando duermo, con flores de ciruelo en las sienes.
¿Dónde está tu ciudad natal? A menos que estés borracho, olvídalo. Tumbado en el agua y ardiendo, la fragancia desaparecerá pero el vino no desaparecerá.
Traducción
La brisa primaveral es suave y la luz del sol es débil. Ya es la temporada de principios de primavera. Simplemente me quité la chaqueta acolchada de algodón y me puse un sándwich azul. Estoy de buen humor. Me desperté con un ligero escalofrío y el maquillaje de flor de ciruelo en mis sienes ahora era un desastre.
¿Dónde está la ciudad natal que extraño día y noche? Sólo en sueños de borrachera podemos olvidar la tristeza de la nostalgia. Encendí el quemador de incienso mientras dormía. Ahora el humo de la madera de agar se ha disipado, pero el olor a alcohol de mi cuerpo no ha desaparecido por completo.
Datos ampliados:
Bodhisattva Xia, Es demasiado temprano para que el viento y el sol sean hermosos fue escrito por Li Qingzhao después de viajar al sur en sus últimos años.
Según la "Breve cronología de Li Qingzhao" de Chen Zumei, este poema fue escrito en el tercer año de la dinastía Jianyan del emperador Gaozong de la dinastía Song (1129).
En el segundo año de Jingkang (1127), el emperador Qinzong de la dinastía Song, el emperador Hui y el emperador Qin fueron capturados por nómadas, y Li Qingzhao se dirigió al sur, a Jiangning. El poeta se enfrentó a diversas desgracias como la destrucción de su país, la muerte de su familia, la pérdida de su marido y su hijo y el desplazamiento de un lugar a otro. Vivió una vida sin hogar en el sur y tuvo un sufrimiento infinito en su vida. corazón.
Bajo esta específica condición social e histórica, escribió este poema para expresar su profundo anhelo por su patria y su nostalgia.
Enciclopedia Baidu - Bodhisattva, el viento es suave, pero aún es temprano.