Poemas de mediados de otoño
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Traducción:
Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llovió intensamente toda la noche en Basán, llenando el estanque otoñal. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal, encender velas contigo en la ventana oeste y expresar mi anhelo el uno al otro bajo la lluvia esta noche?
El poema "Una noche lluviosa para amigos en el norte" de Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang.
Agradecimiento:
Este poema, uno de los diez mil poemas de la dinastía Tang, se titula "La lluvia nocturna envía a Nei". "Nei" significa "mi esposa" - esposa. : Ahora el título del poema de Li es "Enviar a un amigo al norte en una noche lluviosa". "Bei" significa norteño, que puede referirse a su esposa o su amigo. Después de investigar, algunas personas piensan que fue escrito después de la muerte de la esposa del autor, Wang, por lo que no es un poema "para mi corazón", sino un regalo para los amigos de Chang'an. Pero a juzgar por el contenido del poema, parece más exacto entenderlo como "enviado dentro".
Fondo creativo:
"Un mensaje a los amigos del norte en una noche lluviosa". " Fue escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. Un poema. Esta es una carta de respuesta escrita por el autor en forma de poema a su esposa (una amiga) en Chang'an cuando él vivía en un país extranjero. Las dos primeras frases de este poema utilizan preguntas, respuestas y descripciones del entorno inmediato para ilustrar sus sentimientos de soledad y profundo anhelo mutuo.
Las dos últimas frases imaginan la alegría de volver a encontrarnos mañana, charlar y reír, y reflejan la soledad de esta noche. El poema está improvisado y expresa los vericuetos de las emociones del autor en un instante. El lenguaje es conciso y no hay rastro de modificación en la elección de palabras y frases. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que son ricos en retórica, exquisitas en alusiones y buenos en sugerencias simbólicas, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustento profundo y redacción suave".