Adivina qué piedra y de dónde viene el idioma

La capacidad y los medios para compensar los errores nacionales y políticos

Pinyin: Li Anxi bǔtian

Explicación: Refinar: hacer que una sustancia sea pura o dura mediante calentamiento. Según la mitología antigua, cuando faltaba el cielo en el noroeste, Nuwa inventaba piedras de cinco colores para compensarlo. La metáfora muestra los talentos y los medios para compensar los errores nacionales y políticos.

Fuente: "Huainan Zilan Mingxun" de Liu An de la dinastía Han Occidental: "Así que Nuwa hizo piedras de cinco colores para reparar el cielo, rompió el Ao y adoró a los cuatro polos".

Sinónimos: reparar el cielo.

Gramática: usado como predicado y atributivo; se refiere a tratar de restaurar la decadencia.

Historia idiomática: Según la leyenda, Pangu abrió el cielo con cuatro pilares que sostenían el cielo y la tierra. Los trabajadores compitieron con Zhuanxu por el trono y derribaron la montaña, provocando una gran grieta en el cielo y. la tierra. Nuwa encendió un fuego sagrado en la montaña, hizo 36.501 piedras de colores para llenar las grietas del cielo y cortó una gran pata en forma de garra para sostener el cielo. El cielo y la tierra estuvieron permanentemente estables a partir de ese momento.