¿Cuáles son algunos poemas que utilizan el silencio para luchar contra el movimiento?
Interpretación vernácula: estaba conduciendo un bote y jugando tranquilamente en el río Ruoye. El cielo se refleja en el agua y el agua y el cielo son del mismo color. La puesta de sol sale de las montañas de cara al sol a lo lejos, y el sol brilla sobre el agua sinuosa. Las cigarras chirriaban fuerte, pero el bosque estaba particularmente tranquilo; acompañado por el canto de los pájaros, las montañas estaban más silenciosas de lo habitual. Este lugar me dio una sensación de aislamiento y me sentí triste porque estaba cansado de no jubilarme después de muchos años de carrera oficial.
La montaña vacía después de la lluvia, en pie en la tarde de otoño. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. También puedes darle un descanso en primavera, y el sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo. ——De la dinastía Tang: "Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei
Interpretación vernácula: La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia. Por la noche, el aire es fresco, como si fuera otoño. La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen. El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha regresado y las hojas de loto se balancean como un barco. Deje que la hierba de trigo descanse en primavera y que los príncipes y nietos de las montañas se queden mucho tiempo en otoño.
No parecía haber nadie en la montaña vacía, pero me pareció escuchar una voz. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable. ——De la dinastía Tang: "Chai Lu" de Wang Wei
Interpretación vernácula: No se puede ver a nadie en el valle, solo se pueden escuchar sonidos. La sombra del sol poniente se refleja en lo profundo del denso bosque y brilla sobre el musgo, creando un paisaje agradable.
4. Viva en aislamiento con pocos vecinos, liderando el camino cubierto de hierba hacia el desierto. Los pájaros posaban libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llamaban a la puerta. Al cruzar este puente, se puede ver el encantador paisaje de Habara, y los pies de las nubes parecen moverse sobre las rocas revoloteantes. Estoy fuera de aquí por un tiempo, pero volveré y me retiraré con mis amigos en la fecha acordada. ——De la dinastía Tang: "La residencia aislada de Li Ning" de Jia Dao
Interpretación vernácula: viviendo aquí tranquilamente, vienen pocos vecinos y el camino cubierto de maleza conduce a un pequeño jardín desierto. Los pájaros posaban libremente en los árboles junto al estanque y el monje llamó a la puerta bajo la brillante luz de la luna. Cruza el puente para ver el hermoso paisaje salvaje, con nubes revoloteando y rocas en movimiento. Me iré de aquí por un tiempo, pero regresaré el día señalado para vivir en reclusión con mis amigos.
Yo estaba recostado solo entre los densos bambúes, tocando la pipa y tarareando una canción. Tan suave que nadie podía oírlo excepto mi pareja, Mingyue. ——De la dinastía Tang: Torre de bambú de Wang Wei
Interpretación vernácula: un hombre sentado en un tranquilo bosque de bambú, a veces tocando el piano y otras silbando. ¿Quién en la jungla sabía que estaba aquí? Sólo una luna brillante me acompaña silenciosamente.