Modismos sobre personas y caballos, adivinanzas locas ilustración 28
El hombre y su caballo fueron derribados
rén yǎng mǎ fān
Notas
El hombre y su caballo fueron golpeados hasta el terreno. Describe haber sido golpeado miserablemente. También hace referencia a un desorden que está fuera de control.
Fuente
Capítulo 115 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Jia Lian no tenía a nadie en casa, por lo que invitó a Wang Renlai a ayudar con la cocina. Esa hermana Qiao estuvo allí día y noche. La madre que llora también está enferma, por lo que hay mucha conmoción en la Mansión Rong.
”
Por ejemplo
¡Es un día tan soleado y el cielo es azul! ¡Realmente no parece que ambos lados vayan a pelear ~! (¡“Li Zicheng” de Yao Xueyin! Volumen 2, Capítulo 20 Capítulo 6)
Sinónimos
Flores que caen y agua que fluye, ejército derrotado
Antónimos
El hombre es fuerte y el caballo es fuerte
Palabras hipotéticas
p>
La caballería cayó al río
Acertijo
La caballería enemiga pisó una mina
Uso
Tipo combinado; predicado, atributivo, complemento; significado despectivo
Traducción al inglés
hombres y caballos arrojados fuera de sus pies