¿Quién nunca ha muerto en vida desde la antigüedad? ¿Quién lo escribió?
La fuente de este poema es "Cruzando el Océano Cero".
Texto original:
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
Traducción:
Mirando hacia atrás, pasé por muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años, y ahora he pasado cuatro años en los frecuentes enfrentamientos contra el Yuan. guerras.
El país está en peligro como amentos bajo el fuerte viento, y mi vida está llena de altibajos como lenteja de agua desarraigada bajo la lluvia.
El fiasco en Dread Beach todavía me persigue, pero lamentablemente ahora estoy atrapado en Lu Yuan en el océano y he estado solo desde entonces.
¡Desde la antigüedad, la gente está destinada a morir! Si puedes servir a tu país con lealtad, seguirás brillando después de la muerte y tu nombre pasará a la historia.
Notas:
Ling: El nombre del agua es "Ding Lingyang", ubicada fuera del estuario del río Perla en Guangdong.
Encuentro: encuentro casual.
Desde la primera vez: Por estar familiarizado con los clásicos y aprobar el examen imperial, fue seleccionado por la corte e ingresó a la carrera oficial. Una vez, durante el antiguo examen imperial, los candidatos tenían que elegir un clásico confuciano. Clásico, clásico
Batalla: dos armas, aquí se refiere a la guerra.
Cascada de Liao: desolada y fría. Uno está "abajo".
Cuatro estrellas: cuatro años. Pasaron exactamente cuatro años desde la cruzada de Wen Tianxiang contra Yuan en el primer año de Deyou (1275) hasta su captura.
“Floculación en el Viento”: Una obra llamada “Floculación en el Viento”. Amentos, amentos.
Hundirse y flotar: un "flotador".
Ping: lenteja de agua.
Fear Beach: anteriormente conocida como Huanggong Beach, se confundió con Fear Beach debido a su pronunciación similar. En el actual río Wan'an Ganjiang en la provincia de Jiangxi, es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. El flujo de agua es rápido y extremadamente peligroso. En el segundo año de Jingyan (1277), después de la derrota de Wen Tianxiang, se retiró al Banco del Miedo. Miedo, un "miedo al emperador"
Qiding: Solitario e indefenso.
Shan Xin brilla en la historia: La lealtad quedará registrada en la historia para siempre. Shan Xin, corazón rojo, es símbolo de lealtad. La historia está escrita en antiguas tiras de bambú. Las rodajas de bambú se asaron primero al fuego para evitar que los insectos las comieran. Debido a que la humedad de las rodajas de bambú se evapora como el sudor, a esto se le llama historia. Esto se refiere específicamente a los libros de historia.
Sobre el autor:
Wen Tianxiang (1236-1283), nombre de cortesía Shan, nació en Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi). En el cuarto año del reinado de Baoyu (1256), se convirtió en campeón. Li Zhirui, de Jiangxi y otros estados. En el primer año de Deyou (1275), las tropas de Yuan marcharon hacia el este, se encontraron con el ejército rebelde en Ganzhou y entraron en Lin'an (la actual Hangzhou, Zhejiang). Al año siguiente, fue nombrado Primer Ministro You y envió enviados al ejército de Yuan para hacer las paces, pero fue detenido. Luego huyó a Wenzhou. En el segundo año de Jingyan (1277), entró en Jiangxi y recuperó muchos condados. Pronto perdieron ante Guangdong. Al año siguiente, fue capturado en Wupoling (ahora al norte de Haifeng, Guangdong). Rechazó la tentación del general Yuan y fue enviado a Dadu (hoy Beijing) al año siguiente. Estuvo encarcelado durante tres años, bajo repetidas amenazas e incentivos, y juró morir inflexible. Editó la "Guía de la gira por el sur" y escribió la "Canción de la benevolencia y la rectitud". Era recto y finalmente fue asesinado en Chaishi. Está "Las obras completas del Sr. Wenshan".
Fondo creativo:
Este poema está incluido en "Las obras completas del Sr. Wenshan" de Wen Tianxiang y se considera el primer mes del segundo año de Xiangxing a finales de Dinastía Song del Norte (1279). En el invierno del primer año de Xiangxing (1278), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling, Haifeng, Guangdong. Intentó suicidarse tomando borneol y fue llevado a Chaoyang. El mariscal Zhang Hongfan del ejército Yuan detuvo a Wen Tianxiang en el barco, cruzó el océano Dingqiyuan y rodeó a Yashan con Wen Tianxiang. En ese momento, Song Chen, Zhang Shijie y Lu Xiufu vivían en Yashan en el mar bajo la dirección de Song Taizu Zhao Min, y Yashan se convirtió en el último bastión de la dinastía Song del Sur. Zhang Hongfan obligó repetidamente a Wen Tianxiang a escribir una carta en la que se entregaba a Zhang Shijie, pero Wen Tianxiang se negó. Para mostrar su voluntad inquebrantable y su noble integridad nacional, Wen Tianxiang escribió el poema "Cruzando el océano Lingding" con un pincel y se lo dio a Zhang Hongfan.
Apreciación:
Este poema comienza con dos frases de autonarración de experiencias de vida pensando en el presente y recordando el pasado, hay muchos sentimientos de Zhuanxu, de ambos; los aspectos nacionales y personales Se despliega y describe profundamente la realidad de la destrucción del país y de la familia; la segunda frase del dístico del cuello recuerda las diferentes situaciones y estados de ánimo del pasado y del presente; Solía tener miedo del campo y de su gente en la playa, pero ahora me siento solo en el océano.
La sentencia final basada en la muerte y la ambición es la elección sin vacilaciones del autor de su propio destino. Todo el poema expresa el apasionado entusiasmo patriótico, la noble integridad moral y la visión de la vida de sacrificarse para salvar a los demás. Es una noble expresión de las virtudes tradicionales de la nación china. El estilo es magnífico, las emociones son sinceras y naturales, el lenguaje es limpio y delicado, vívido y expresivo, y el significado es rico.