¿Qué es una alusión?

1. La alusión idiomática es el origen de un modismo.

Por ejemplo: Aiwujiwu

à i wū j í wū Wu: cuervo. "Shang Shu Da Zhuan·Zhan Zhan": "El que ama a los demás también ama a los cuervos de su tejado". Significa que si amas a alguien, también amas a los cuervos de su tejado. Más tarde, "ama la casa y el cuervo" se usa para describir amar a una persona y también amar a las personas o cosas relacionadas con ella.

Por ejemplo: Desastre para los peces del estanque

yāng jí chí yú Había una vez un lugar con un estanque debajo de la puerta de la ciudad y un grupo de peces nadaba. felizmente en él. De repente, la puerta de la ciudad se incendió. Un pez lo vio y gritó: "No, la puerta de la ciudad está en llamas. ¡Huyan!". Pero los otros peces no lo tomaron en serio, pensando que la puerta de la ciudad estaba en llamas y Estaba lejos del estanque. A excepción de ese pez, ningún otro pez escapó. En ese momento, la gente llegó al estanque con botellas de agua a buscar agua para apagar el fuego. Después de un tiempo, se apagó el fuego, se drenó el agua del estanque y todos los peces del estanque sufrieron.

Esta historia nos cuenta: el fuego, el agua y los peces están conectados. El agua del estanque puede apagar el fuego en la puerta de la ciudad. Esta es una conexión directa. conectado indirectamente Está conectado a través del enlace intermedio del agua de la piscina. Una metáfora del sufrimiento injusto.

2. Se refiere a modismos con fuentes alusivas, excluyendo modismos sin alusiones.

Por ejemplo: la imitación del ceño fruncido de Dong Shi

Fuente: "Zhuangzi Tianyun": "Por lo tanto, el corazón de Xi Shi está enfermo y el interior está oculto, y el interior feo es hermoso cuando la gente lo ve, y él lo alaba cuando regresa a casa. Si los ricos lo ven, no saldrán; si los pobres lo ven, tomarán a sus esposas y huirán." wù

Alusiones idiomáticas: llegar; Wu: despertar. No despertará hasta que muera.

La fuente del modismo: "The Moose Linjiang" de Liu Wanyuan de la dinastía Tang: "El alce salió y vio muchos perros extranjeros en el camino y querían jugar con ellos. Cuando el Los perros extranjeros los vieron, se pusieron felices y enojados,** *Los matan y se los comen, dejando un desastre en el camino."

caminando como un auto ān bù dàng chē

Idioma alusiones: An: tranquilo, sin prisas; Anbu: caminando despacio. Dé un paseo tranquilo en lugar de coger el coche.

La fuente del modismo: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce Four": "Comer tarde para servir como carne, dar un paseo tranquilo como un carro, ser inocente como un noble, ser tranquilo y casto como preocuparte por ti mismo."

不二法门 bù èr fǎ mén

Alusión idiomática: 无二: no se refiere a ninguno de los extremos; puerta del Dharma: la forma de entrar al Tao. Es originalmente un término budista, que significa acceso directo al Tao, un método indescriptible. Publicar metáfora del método mejor o único.

La fuente del modismo: "El Vimalakīrti Sutra: Entrar por la puerta no dual del Dharma": "Como deseo, aquellos que no tienen palabras ni explicaciones, ni manifestaciones ni conocimiento de todo el dharma, y están separados de las preguntas y respuestas, esta es la manera de entrar a la Puerta no dual del Dharma."

Ejemplos de modismos: Mirando la historia de la guerra, usar agua para luchar con fuego es la única manera de ser invencible. (Volumen 2 de "Historia del Palacio Qing" de Gao Yang)

No engañes en el cuarto oscuroàn shì bù qī

Alusión idiomática: No hagas cosas vergonzosas en lugares donde nadie puede ver.

La fuente del modismo: "Yinghuo Fu" del rey Luo Bin de la dinastía Tang: "El camino de un caballero es entrar en una habitación oscura y no engañar".

Ejemplo de modismo: La vida de un magistrado no engaña en un cuarto oscuro. Si lees los libros de Confucio y Mencio, ¿cómo te atreves a robar la planta? (Volumen 13 de "Despertar el mundo" de la dinastía Ming de Feng Menglong)

嬯不狠bǐchàng bù jīng

Alusiones idiomáticas: daga: una especie de cuchara en la antigüedad 鬯; : incienso El vino, las dagas y 鬯 se utilizan como elementos de sacrificio en los antiguos templos ancestrales. Describe que la disciplina militar es estricta, la gente vive en paz donde quiera que vaya y los sacrificios en los templos ancestrales se llevan a cabo como de costumbre.

La fuente del modismo: "Zhen del Libro de los Cambios": "Sorprendido durante cientos de millas, no perderás tu daga".

Ejemplo de modismo: Durante el caos En Jiangxi y Ningxia, siéntate en la ciudad y ve río arriba, pero tu daga no te sorprenderá, está determinado el comando. (Capítulo 36 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Genfu)

La pluma es tan grande como una viga bǐ dà rú chuán

Alusión idiomática: describiendo artículos famosos. También se refiere a un escritor famoso.

La fuente del modismo: "Libro de Jin · Biografía de Wang Xun": "Xun soñó con personas que usaban un bolígrafo grande como una viga. Cuando se dio cuenta, le dijo a la persona: 'Esto debe ser un gran problema.'"

Ejemplos idiomáticos: las palabras son tan claras como el jade y el bolígrafo es tan grande como una viga. ("Sobre el poder y la influencia de las novelas" de Tao Zengyou de la dinastía Qing)

La pluma está llena de flores bǐxiàshēng　huā

Alusión idiomática: es una metáfora de lo literario talentos que piensan bien y escriben excelentes poemas.

La fuente del modismo: "El legado de Kaiyuan Tianbao" de Wang Renyu de las Cinco Dinastías: "Li Taibai soñaba con flores que crecían en la punta del bolígrafo que usaba cuando era joven, y se hizo famoso en todo el mundo."

Ejemplo idiomático: Du Mu, un poeta de finales de la dinastía Tang, era extremadamente talentoso y su escritura estaba llena de flores. Creó muchos poemas excelentes, especialmente "Afang Palace Fu", que se ha transmitido a través de los siglos.

Ni extenderse ni ramificarse bù màn bù zhī

Alusión idiomática: Ni extenderse ni ramificarse. Es una metáfora de hablar o escribir artículos de manera concisa y directa sin confundirse.

La fuente del modismo: "Shuo on Love of Lotus" de la dinastía Song Zhou Dunyi: "Es recto en el medio y recto en el exterior, sin enredaderas ni ramas.

”

Ejemplos de modismos: Si sigues haciendo esto, a medida que pase el tiempo tu marido ya no borrará ni editará tus artículos. Solo comentará al final de los artículos como “hay libros”. y plumas, ni vides ni ramas”. (El secreto de ser buena persona y ser buena persona, de Lu Xun)

El corazón de un niño puro chì zǐ zhī xīn

Alusión idiomática: Un niño puro significa un bebé recién nacido con un corazón puro y bondadoso.

Origen del modismo: "Mencius Li Lou Xia": "Un hombre adulto es aquel que no ha perdido a su hijo". corazón inocente. ”

Ejemplos de modismos: Yao, Shun, Yu, Tang, Zhou y Kong siempre se centraron en salvar a la gente y al mundo. El llamado corazón inocente es solo la palabra "insoportable". Sueño de mansiones rojas de Cao Xueqin de la dinastía Qing 》Capítulo 118)

Canta en voz baja y vierte dì chàng qiǎn zhēn

Alusión idiomática: Canta en voz baja: canta en voz baja: bebe y vierte; escuche a alguien cantar suavemente.

Fuente idiomática: "Xianghu Recent Affairs" de Anónimo de la dinastía Song: "El soltero Tao Gu compró una vieja prostituta de la familia de Taiwei Dang..., la La prostituta dijo: "Eres un hombre rudo, puedes tener esta escena, pero puedes vender oro para calentar tu tienda, cantar en voz baja y beber el vino del cordero". ' Gu se avergonzó de sus palabras. ”

Quema los huesos y tira las cenizas fén gǔ yáng huī

Alusión idiomática: Quema los huesos y tira las cenizas Describe mucho odio.

Fuente idiomática: "Liang Shu" "Hou Jingzhuan": "El cadáver fue expuesto en la ciudad de Jiankang, y la gente sacrificó la carne y se la comió, quemó los huesos y esparció las cenizas. ”

quemar la pasta para seguir el reloj de sol fén gāo jì guǐ

Alusión idiomática: pasta: grasa, se refiere a la lámpara y la vela continuar: continuar, hacerse cargo del reloj de sol; Enciende la lámpara de aceite para continuar con la luz del sol. Describe trabajar o estudiar diligentemente. Fuente idiomática: "Jinxuejie" de Han Yu de la dinastía Tang: "Quemar aceite de unción para continuar con el reloj de sol te mantendrá en paz". pobreza." ”

Ejemplos de modismos: Se dice que los literatos tenían demasiada vista, lo que achacaban a leer y quemar ungüentos para seguir el reloj de sol, dañando así el brillo (Zhang Chao de la dinastía Qing, ". Xinzhi del Prefacio de Guang, la esposa de Yuchu·Sannong")

Silencioso como una cigarra jìn ruò hán chán

Alusión idiomática: Silencioso: Silencioso como una cigarra a finales de otoño. Es un metáfora del miedo a hablar.

Origen del modismo: "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Du Mi": "Liu Sheng era un alto funcionario, y cuando vio a los distinguidos invitados, Sabía lo que era bueno pero no lo recomendaba. Cuando escuchó lo que era malo, se quedó sin palabras y apreció sus propios sentimientos. Era como una cigarra. ”

Ejemplo idiomático: después de que terminó de hablar, algunas personas en la audiencia aplaudieron fuerte y fuerte, mientras que más personas permanecieron en silencio y se miraron entre sí (Capítulo "Canción de la juventud" de Yang Mo, parte 2. 30 Capítulo 8)

vulgaridad sú bù kě nài

Alusión idiomática: vulgaridad: vulgaridad; paciencia: la vulgaridad es insoportable

Fuente del modismo: "Extraño. Historias de un estudio chino" de Pu Songling de la dinastía Qing: un erudito en Yishui: "Una mujer hermosa lleva un collar de platino, que puede ser de tres o cuatro taeles, y el erudito lo lleva en la manga interior. La bella se quitó el pañuelo y se dio la mano, riéndose y diciendo: "No puedo soportar la vulgaridad". '"

Precipicio rein xuán yá lè mǎ

Alusión idiomática: Acantilado: un acantilado alto y empinado; Lema: toma las riendas y detiene el caballo. Al borde de un acantilado alto Frenar el caballo es una metáfora de dar la vuelta en el tiempo cuando estás al borde del peligro.

Fuente idiomática: Ji Yun de la dinastía Qing, "Yuewei Cottage Notes": "Este erudito es muy. Es prudente frenar su caballo al borde del peligro." ”

Ejemplos de modismos: has cometido un gran error antes y ya les has fallado a los antepasados ​​​​del cielo y la tierra, así que apúrate y controla la situación (Hua Ershi, "Han Yi Guan" III. )

Mañana, crepúsculo y cuatro zhāo sān mù sì

Alusión idiomática: originalmente se refiere a hacer trucos para engañar a las personas. Posteriormente se usa para describir cambios frecuentes de opiniones y caprichos.

Origen del modismo: "Zhuangzi·Qiwu Lun": "Sniping Gong Fu Zhi", decía: "Tres de la mañana y cuatro de la tarde". ' Todos los francotiradores estaban enojados. Dijo: "Pero la mañana son las cuatro y la tarde las tres". ' Todos estaban felices. El nombre y la realidad no se pierden, pero se utilizan la alegría y la ira, y esto también es así. ”

Ejemplos idiomáticos: determine las reglas: cómo servir, cómo pagar la comida, cómo hacer reverencias, cómo alabar a los santos. Y estas reglas no son tan rápidas como lo son ahora (Lu. "Grave·Under the Lamp" de Xun)

Dominante zuò wēi zuò fú

Alusión idiomática: El significado original es que sólo el rey puede monopolizar la autoridad y dar recompensas y castigos. Más tarde, generalmente se refiere al abuso de poder al confiar en la propia posición.

Fuente del modismo: "Shang Shu·Hong Fan": "Sólo para bendición, sólo para poder, sólo para comida". No tengo nada que ver con mis bendiciones, mi poder o mi comida. ”

Ejemplo de modismos: Jiang Sanfuzi pasó toda su vida siendo dominante y libertino ("Lin Hai Xue Yuan" 2 de Qu Bo)

Crea un capullo para atarse a sí mismo zuò jiǎn zì fù.

Alusión idiomática: Un gusano de seda teje un capullo y se envuelve en él. También es una metáfora de causarse problemas a uno mismo.

Origen del modismo: poema de Tang· Bai Juyi "Going from". De Jiangzhou a Zhongzhou y al llegar a Jiangling, vine en el barco para mostrarle a mi hermano menor cincuenta rimas: "¿Quién puede salvar a la polilla de la vela? El capullo del gusano de seda está envuelto sobre sí mismo. "Manuscrito de poesía de Jiannan · Shu Tan" de la dinastía Song Lu You: "La vida es como un gusano de seda primaveral, que hace girar un capullo y se envuelve alrededor de él. ”

Ejemplo idiomático: Necesitamos formular las reglas y regulaciones necesarias, pero no deben ser tan engorrosas como para atarnos y atarnos de pies y manos.

Repetir los mismos errores chóng dǎo fù zhé

Alusiones idiomáticas: bailar: pisar; fu: dar la vuelta: las huellas de las ruedas que pasan; Vuelve al antiguo camino que volcó el coche. Es una metáfora de no aprender lecciones y seguir el mismo viejo camino del fracaso.

La fuente del modismo: "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Dou Wu": "Ahora no quiero cometer los errores del pasado y seguir el mismo camino".

Ejemplos de modismos: aprenda de los fracasos. Aprenda una lección para no volver a cometer el mismo error.

Chóng xī lěi qià chóng xī lěi qià

Alusiones idiomáticas: Xi: brillante Qia: armonía. Se refiere a la paz y la felicidad del país para las generaciones sucesivas.

La fuente del modismo: "Oda a la capital oriental" de Ban Gu de la dinastía Han: "En la época de Yongping, Xi está enfatizado pero cansado. La nota de Zhang Xian: "Xi significa brillante". ". Qia: Armonía; se dice que Guangwu se hizo famoso y el emperador Ming lo sucedió, por eso se llama Chongxi Leiqia. ”

Pilar en el arroyo dǐ zhù zhōng liú

Alusión idiomática: Al igual que la montaña pilar que se encuentra en los rápidos del río Amarillo, es una metáfora de lo fuertes e independientes que son las personas. Puede sobrevivir en un entorno turbulento y difícil.

La fuente del modismo: "Yan Zi Chun Qiu Nei Pian Jian Xia": "Traté de seguir al emperador para ayudar al emperador. río, y la tortuga sostuvo la cola izquierda para fluir hacia el pilar. ”

Para sacar de contexto a duàn zhāng qǔ yì

Alusión idiomática: Duan: cortar; Zhang: una pieza musical es un capítulo. Se refiere a tomar una pieza de. de forma aislada independientemente del contenido de todo el artículo o conversación. El significado de un párrafo u oración es inconsistente con el significado original.

Origen del modismo: "Zuo Zhuan·Xianggong veintiocho años". : “El poema se fragmenta y el resto se toma de lo que se quiere”. ”

Ejemplos idiomáticos: la gente de la dinastía Song atacó a Wang Jiefu, diciendo que describió a la concubina Ming como una persona desleal y antipatriótica. De hecho, sacó la cita de contexto, por lo que es criminal. "Un día en la Universidad de Tsinghua" de Zhu Ziqing)

Duì jiǔ dāng gē

Alusión idiomática: debes cantar en voz alta mientras bebes. El significado original es que la vida es limitada y tú. debería hacer que algo suceda. Más tarde, también se usa para referirse al carpe diem.

La fuente del modismo: "Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han: "Cantar con vino, qué es". ¿Cómo es la vida?" ”

Ejemplos de modismos: todos hablan con las manos y cantan entre ellos mientras beben. Hay muchos vagabundos en Zhengzhou (El tercer capítulo del "Pabellón Kuhan" de Yang Xianzhi de la dinastía Yuan).

Adulación ē yú chǎn mèi

Alusión idiomática: Adulación: atender los deseos de otras personas, complacer a los demás, adular: adular, adular a otros hablando y haciendo cosas para; satisfacer los deseos de los demás

Fuente del modismo: Feng Menglong de la dinastía Ming, "La justa restauración de cerillas de Yu Shi Ming Yan Pei Jin": "Es solo que estos aduladores quieren hacer feliz al Primer Ministro. , por lo que naturalmente lo compran a un precio elevado. ”

Cayó el vaporizador independientemente de duò zèng bù gù

Alusión idiomática: vaporizador: un antiguo utensilio de cocina de barro; Gu: mira hacia atrás. El vaporizador se ha caído al suelo y está roto. , así que ya no lo miro. Es una metáfora de un hecho consumado y sin arrepentimientos.

Fuente idiomática: "Libro de la biografía Han posterior de Guo Tai": "Cuando yo era". Como huésped en Taiyuan, mi canasta de loto cayó al suelo y me fui sin importarme. Lin Zong lo vio y preguntó qué quería decir. Dijo: "El vapor se ha roto. ¿De qué sirve mirarlo?". '"

Fengtian Chengyun fèng tiān chéng yùn

Alusión idiomática: Feng: seguir; Fengtian: obedecer la voluntad de Dios, lo que significa que el emperador recibe órdenes del cielo; Chengyun : heredar el nuevo destino. Se refiere al regalo divino de la monarquía. La fórmula al comienzo del edicto imperial

La fuente del modismo: "Ye Huo Bian" de Shen Defu de la dinastía Ming: "La palabra "Taizu Fengtian" se ha visto a lo largo de los siglos. Por lo tanto, en las enseñanzas divinas se dice que los cuatro caracteres "Fengtian Fazu" están grabados en la gran gui del emperador, y los edictos imperiales emitidos por los ministros deben leer primero "Fengtian para llevar al emperador". ”

La benevolencia de una mujer fù rén zhī rén

Alusión idiomática: Shi: bondad de corazón de una mujer Solía ​​significar tolerar la gentileza al tratar las cosas y no comprender. la situación general.

Fuente del modismo: "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "Cuando el rey Xiang vio a la gente, fue respetuoso y amable, y sus palabras fueron vómitos. Si la gente Si estuviera enfermo, lloraría y compartiría la comida y la bebida. Cuando la gente tuviera un servicio meritorio y recibiera títulos, el sello sería malo. No poder soportarlo es la llamada benevolencia de una mujer. ”

Ejemplos de modismos: El rey de Wu tiene la benevolencia de una mujer, pero no la determinación de un marido (Capítulo 80 de "Registros de los estados de la dinastía Zhou del este" de Feng Menglong de la dinastía Ming).

Gān zhī rú yí

Alusión idiomática: Gan: dulce; Yi: dulce como el azúcar Significa estar dispuesto a soportar dificultades y dolor para poder realizar un determinado trabajo.

p>

Origen del idioma: Dinastía Song. · Poema de Wen Tianxiang "Canción de justicia": "El wok trípode es tan dulce como el arroz glutinoso, pero no puedes conseguirlo si lo pides. ”

Ejemplos de modismos: si la memorización no se puede recitar, el “maestro” a menudo se enoja y regaña a la persona hasta el punto de que no puede retirarse, pero Zhang Yao está contento con eso (Volumen. 1 de "Historia exterior del Palacio Qing" de Gao Yang)

Gān guā kǔ dì

Alusión idiomática: El pedículo del melón es amargo Es una metáfora de que nada es perfecto.

Fuente idiomática: "Colección Popular" de Zhai Hao en la Dinastía Qing. ·Hierba y Árboles": "El melón dulce tiene una base amarga y no hay nada perfecto en el mundo. ”

Handan aprende a caminar hán dān xué bù

Alusión idiomática: Handan: la capital del Estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes: aprende a caminar; Es una metáfora de imitar a los demás y no hacerlo, sino imitar lo que sabes. Olvidaste algo.

La fuente del modismo: "Zhuangzi·Qiu Shui": "¿No escuchaste sobre el aprendizaje de los discípulos restantes de Fu Shouling en Handan? No obtuvo el poder del país y perdió. su antigua práctica, por lo que se arrastró hasta sus oídos. ”

Ejemplos idiomáticos: no puedes copiar los ejemplos al escribir, de lo contrario serás como aprender a caminar en Handan y no podrás escribir. buenos articulos.

Hanyingzuihua hán yīng jǔ huá

Alusión idiomática: Zui: masticar con cuidado, extendido al gusto del cuerpo Ying y Hua: aquí se refiere a la esencia; Es una metáfora para leer y absorber su esencia.

La fuente del modismo: Han Yu de "Jinxuejie" de la dinastía Tang: "Inmerso en los ricos, lleno de inglés y chino".

Ejemplos de modismos: breves, concisos y Artículos profundos, dignos de que la gente lea Yingzuihua.