¿Por qué la única solución a las preocupaciones puede ser la de Du Kang?

El poema "¿Cómo puede Du Kang aliviar las preocupaciones?" proviene de "Dan Ge Xing" escrito por Cao Cao a finales de la dinastía Han del Este.

El significado de este poema es: Si hay algo que puede aliviar mi pena, es sólo el vino. (Se dice que el vino fue inventado por Dukang, por eso el nombre Dukang se usa a menudo para referirse al vino)

El poema original es el siguiente:

"Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han

Beber y cantar, ¿cómo es la vida?

Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.

La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables.

¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo.

Pero por el bien de Su Majestad, todavía lo reflexiono.

Yo yo, ruge el ciervo, comiendo manzanas en estado salvaje.

Tengo un invitado que toca el tambor, el arpa y el sheng.

Es tan brillante como la luna, ¿cuándo podrás limpiarlo?

La preocupación surge de ello y no se puede eliminar.

Cuanto más desconocido eres, cuanto más cruzas la frontera, más inútil eres.

Qi Kuo habla de Yan, pensando en la antigua bondad.

La luna y las estrellas son pocas y espaciadas, y las urracas vuelan hacia el sur.

Dando tres vueltas alrededor del árbol, ¿dónde está la rama en la que apoyarse?

Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo.

Cuando el Duque Zhou escupe comida, el mundo vuelve a su corazón.

Traducción del texto completo del poema:

Cantando bebiendo, cuántos años de vida hay.

Igual que el rocío de la mañana, es fugaz, ¡ha pasado demasiado tiempo!

El canto en el banquete fue apasionado, pero la tristeza en mi corazón fue difícil de olvidar.

¿Qué puedes hacer para aliviar tu depresión? Sólo bebiendo vino.

Vosotros, gente culta y talentosa, me hacéis añoraros día y noche.

Es sólo por ti que todavía lo recito con dolor.

Bajo el sol, el ciervo gorjeaba alegremente y comía artemisa en el desierto.

Una vez que personas talentosas de todo el mundo vengan a mi casa, tocaré el arpa y el sheng para entretener a los invitados.

¿Cuándo podré recoger la luna brillante que cuelga en el cielo?

El profundo dolor en mi corazón no puede dejar de brotar.

Invitados de muy lejos vinieron a visitarme a través de los caminos de campo entrecruzados.

Después de una larga separación, nos reunimos para una charla de corazón a corazón y un banquete, reviviendo la bondad del pasado.

La luz de la luna era brillante y las estrellas escasas, y un grupo de urracas que anidaban voló hacia el sur.

Daron tres vueltas alrededor del árbol sin doblar las alas. ¿Dónde pueden encontrar refugio?

Las montañas sólo son majestuosas si no abandonan la tierra y las rocas, y el mar sólo es majestuoso si no abandona el hilo de agua.

Me gustaría ser tan cortés y cortés como el Duque de Zhou, y me gustaría que todos los héroes del mundo se rindieran verdaderamente a mí