Modismos sobre lo que se retrasa y lo que deja sin aliento

Gouyan cán chuǎn

Pinyin: gǒu yán cán chuǎn

Definición: Gou: por el momento, de mala gana; Yan: continuar aliento residual: el jadear antes de morir. Apenas continúa respirando antes de morir. Una metáfora de apenas sobrevivir por el momento.

Fuente: "Xian Zhongxian Wang" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "De repente vino a vivir a Ying, apenas sobrevivió y me lo pidieron amablemente, así que me atrevo a contarles esto, Ma Zhongxi de la dinastía Ming". "Biografía de Zhongshan Wolf": "Hoy ¿Por qué no lo guardas en tu bolsillo lo antes posible para poder sobrevivir?"

Oración de ejemplo: Soy tan pobre que debería venderlo por nada Aunque sólo tengo cuatro monedas de oro, todavía puedo conseguirlas por varios días.