Desde la antigüedad, ¿quién nunca ha dejado un corazón leal para reflexionar sobre la historia? ¿Es este un poema patriótico?

Sí.

Significa: Desde la antigüedad, todos tienen que morir, pero la muerte debe ser significativa. Si puedes ser leal al país, aún puedes brillar durante miles de años después de tu muerte y dejar tu nombre. en la historia.

De: "Cruzando el océano Lingding" de Wen Tianxiang

Texto original

Cruzando el océano Lingding

Después de un duro encuentro, solo Algunas estrellas estaban esparcidas por todos lados.

Las montañas y los ríos se rompen, el viento sopla y los amentos flotan, y la experiencia de la vida es de altibajos, y la lluvia y la lluvia se esparcen.

Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.

¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? Mantén tu lealtad y reflexiona sobre la historia.

Notas

Encuentro: Encuentro de selección por parte de la corte imperial.

Qi Yi Jing: Obtuvo un puesto oficial al aprobar el examen imperial debido a su dominio de una determinada escritura. Wen Tianxiang ocupó el primer lugar en Jinshi en el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou (1256) en la dinastía Song.

Gange liao (liáo): liaoluo significa desierto y escaso. Esto significa que la guerra entre las dinastías Song y Yuan está llegando a su fin. Gange, dos tipos de armas, aquí se refiere a la guerra. Solitario, desolado y desolado. La dinastía Song del Sur murió en 1279 y no pudo resistir en ese momento.

Cuatro semanas de estrellas: cuatro años. Pasaron exactamente cuatro años desde el primer mes del primer año de Deyou (1275) cuando lanzó un ejército para luchar contra la dinastía Yuan hasta que fue capturado.

Fengpiaoxu: Utiliza retórica metafórica para describir el poder del país como amentos.

Raining Ping: Metáfora de la experiencia de vida de uno siendo áspero, como una lenteja de agua bajo la lluvia, a la deriva sin raíces, levantándose y hundiéndose.

Playa del Miedo: En el actual río Ganjiang en Wan'an, provincia de Jiangxi, el flujo de agua es muy rápido y extremadamente peligroso. Es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. En el segundo año del reinado de Jingyan (1277), el emperador Ruizong de la dinastía Song, Wen Tianxiang, fue derrotado en Kongqian, provincia de Jiangxi, y se retiró a Fujian a través de la playa del pánico.

Lingdingyang: es decir, "Lingdingyang", ahora el estuario del río Perla al sur de la ciudad de Zhongshan, provincia de Guangdong. Wen Tianxiang fue capturado por el ejército de Yuan en diciembre del primer año del reinado de Xiangxing (1278), el último emperador de la dinastía Song, Zhao Bing, y encarcelado en un buque de guerra en el océano en el primer mes del año siguiente. El mariscal del ejército de Yuan, Zhang Hongfan, atacó a Yashan, lo que obligó a Wen Tianxiang a entregar al comandante del ejército Song, Zhang Shijie, que se aferraba a Yashan. Entonces Wen Tianxiang escribió esta canción.

Ling Ding: Solitario e indefenso.

Deja un corazón leal para iluminar la historia: mantente leal y leal, y brilla para siempre en la historia.

Corazón Leal: Corazón rojo, metáfora de la lealtad.

Historia: En la antigüedad, cuando se escribía en tiras de bambú, las rodajas de bambú primero se asaban al fuego para evitar que los insectos las comieran. Debido a que el agua de las tiras de bambú se evapora como el sudor, las tiras se llaman historia y también se llaman finales. Esto se refiere específicamente a registros históricos.

Traducción

Como estaba familiarizado con las Escrituras y aprobé el examen imperial, la corte imperial me seleccionó para convertirme en funcionario.

Se han pasado cuatro años en frecuentes batallas contra el Yuan.

La dinastía Song estaba en peligro como amentos al viento.

Mi vida ha sido dura, como una lenteja de agua flotando bajo la lluvia sin raíces, subiendo y hundiéndose.

La desastrosa derrota en Panfengtan todavía me aterroriza.

Ling Dingyang está atrapado en Yuanlu, pero me siento solo y solo.

Desde la antigüedad, todo el mundo tiene que morir, pero la muerte debe ser significativa. Si puedes ser leal al país, aún puedes brillar durante miles de años después de tu muerte y dejar tu nombre en la historia.

Tema

Este poema está lleno de dolor y tristeza, lamentando tanto el destino del país como el de sí mismo, exagerando el odio a la familia y al país, las penurias y penurias del Extremo, pero en la última frase pasa de la tristeza a la fuerza, de la depresión al levantamiento, el poema "Nadie ha muerto desde la antigüedad, dejando su lealtad para iluminar la historia". la integridad nacional del poeta y la visión de la vida y la muerte de sacrificar la vida por la justicia con un impulso majestuoso y un tono elevado.

Antecedentes creativos

Este poema se encuentra en "Las obras completas del Sr. Wenshan" de Wen Tianxiang, que data del año 1279 d.C. (el segundo año de Song Xiangxing). En 1278 d.C. (el primer año de Xiangxing en la dinastía Song), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling, en el norte de Haifeng, Guangdong. Lo llevaron a un barco y escribió este poema cuando cruzó el océano Lingding al año siguiente. . Más tarde, fue escoltado a Yashan. Zhang Hongfan lo obligó a escribir una carta para reclutar a Zhang Shijie, Lu Xiufu y otros que se aferraban a Yashan para rendirse. Wen Tianxiang se negó y mostró este poema para aclarar su ambición.

Wen Tianxiang

Wen Tianxiang (1236.6.6-1283.1.9), también llamado Lushan y Songrui, se llamaba a sí mismo Wenshan y era taoísta en Fuxiu. De nacionalidad Han, nativo de Luling, Jizhou (ahora condado de Ji'an, provincia de Jiangxi), ministro, escritor y héroe nacional a finales de la dinastía Song del Sur. En el cuarto año del reinado de Baoyou (1256), se convirtió en Jinshi y se convirtió en Primer Ministro y Secretario Privado. Lo enviaron al campamento del ejército de Yuan para negociar y lo detuvieron. Después de escapar del peligro, pasó por Jizhuang, Gaoyou, hasta Tangwan, condado de Tai, y regresó al sur desde Nantong, persistiendo en resistir a la dinastía Yuan. En el primer año de Xiangguang (1278), fue derrotado y capturado por Zhang Hongfan. Persistió en luchar en prisión durante más de tres años y luego murió tranquilamente en Chaishi.

Es autor de "Crossing the Lingding Ocean", "Wenshan Poetry Collection", "Guide Record", "Guide Post Record", "Song of Righteousness" y otras obras.