¿De quién es el poema caballeroso?
Los espadachines de Zhao estaban decorados al azar con borlas y sus espadas eran tan brillantes como la escarcha.
La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan.
Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de cruzar mil millas.
Después de terminar, cepilla tu ropa, no hagas ruido, escóndela en el fondo.
A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado, bebo un poco de vino y me pongo la espada en las rodillas.
Come carne con Hai y bebe de un cuenco grande con Hou Ying.
Tres copas de quejas iluminarán las cinco montañas.
Después de beber, mis ojos están mareados, mi energía está alta y mi arcoíris es tragado por el aire.
Pero se dijo que Zhao fue capturado y los soldados y la gente de la ciudad quedaron conmocionados.
Hai y Hou Ying son los dos verdaderos guerreros de Qianqiu, Xuan, famoso en toda la ciudad.
Como caballero, la muerte de un caballero también es fragante y es digno de ser un héroe.
¿Quién puede estudiar como un erudito confuciano y pasarse toda la vida escribiendo el “Tai Xuan Jing” incluso cuando tiene el pelo gris? .
Traducción
El sombrero caballeroso de Zhao está decorado al azar, mientras que su espada es tan brillante como la escarcha y la nieve.
La silla plateada y el caballo blanco se complementan, volando como un meteoro susurrante.
Sus artes marciales son las mejores del mundo. Pueden matar a una persona en diez pasos y viajar miles de kilómetros. Nadie puede detenerlos.
Después de lograr grandes cosas, se fueron, ocultando sus logros y fama.
En aquel entonces, Hou Ying, Zhu Hai y Lord Xinling se llevaban bien, se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber.
Come grandes trozos de carne con Zhu Hai y bebe de un cuenco grande con Hou Ying.
Después de unas copas de vino, hice una promesa y me tomé mi promesa más en serio que las cinco montañas.
Después de beber, mis ojos estaban deslumbrados y mis oídos calientes, y estaba lleno de vitalidad, elevándose hacia el cielo y penetrando el arco iris.
Zhu Hai mató al general a golpes con un martillo dorado y robó la trompeta militar para salvar a Zhao, lo que conmocionó enormemente al ejército y al pueblo de Handan.
Zhu Hai y Hou Ying, dos hombres fuertes, eran famosos en la ciudad de Daliang.
Incluso muerto, sigue siendo muy caballeroso, pero será digno de ser un héroe durante toda su vida.
¿Quién quiere que un erudito confuciano como Yang Xiong muera de viejo después de escribir un libro en vano? ?
Datos ampliados:
El estilo antiguo de "Xia Ke Xing" de Li Bai expresa su admiración por los caballeros y su anhelo de salvar el mundo y hacer contribuciones. Las primeras cuatro frases describen la apariencia de un caballero según su atuendo, lanza y montura. Las últimas cuatro frases hablan de las magníficas artes marciales del caballero y de su indiferencia hacia la fama y la fortuna.
Después de exagerar el espíritu de caballería, la frase "Youran" es un vínculo de transición entre lo anterior y lo siguiente, vinculando la caballería con "maestros virtuosos" como Lord Xinling del Período de los Reinos Combatientes. Li Bai solo quería conocer a un maestro tan sabio para hacer realidad su ambición política de "Shen Zhiyan, buscar las habilidades del emperador, luchar por la sabiduría del emperador y estar dispuesto a ayudarlo para expandir la región y traer la paz. al mar y a los condados"
Luego escribe diez historias sobre Xin y dos caballeros que rescatan a Zhao. Escribe a Lord Ling para entretener a Hou Ying y Zhu Hai. Los dos caballeros se sintieron conmovidos por la lealtad y los sentimientos de Lord Xinling. Eran tan apasionados como Bai Hongguan e hicieron una promesa más pesada que la de las Cinco Montañas. Elogió a Zhu Hai por matar a Jin Bi con un martillo, lo que conmocionó al Estado de Zhao. Aunque Hou Ying y Zhu Hai están muertos, han dejado una gran reputación en Dewey y son dignos de ser héroes contemporáneos.
El poeta no sólo elogió con entusiasmo a los "dos héroes" de Hou Ying y Zhu Hai, sino que también despreció sin piedad a la generación más joven que escribió "Tai Xuan Jing": "¿Quién puede escribir al maestro, Bai Shoutai? "¿Xuan Jing?" Las dos últimas frases junto con Yang Xiong resaltaron la nobleza y la grandeza del espíritu caballeroso.