Pero la puesta de sol es infinitamente hermosa, entonces ¿por qué estar melancólico cerca del anochecer?
Mientras el atardecer sea infinitamente hermoso, no hay necesidad de acercarse simplemente al anochecer.
La frase original es "La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero ya casi está anocheciendo".
Es una referencia al poema "Le Youyuan" del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin. Este poema elogia el paisaje salvaje antes del anochecer. Expresa tus sentimientos.
El poema completo es el siguiente:
Sintiéndome mal por la noche, conduje hasta Guyuan.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
La traducción es la siguiente:
Por la noche, me sentí infeliz y me dirigí a Guyuan en mi coche.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya está cerca del anochecer.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang cuando el destino nacional estaba a punto de llegar a su fin, aunque tenía ambiciones. , no pudo implementarlos, lo cual fue muy desafortunado.
Cuando Li Shangyin tenía veinticinco años, el hijo de Linghu Chu, Linghu Gui, lo recomendó como Jinshi. Poco después de la muerte de Linghu Chu, se ganó el respeto de Wang Maozhi, quien casó a su hija con él. . Debido a que Wang Maozhi era una figura importante en el Partido Li, Li Shangyin no pudo liberarse de la lucha partidista entre Niu y Li y estaba extremadamente frustrado en la burocracia. Esta canción "Le Youyuan" es un retrato fiel de su depresión.
Sobre el autor
Li Shangyin (ca. 813-ca. 858), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Yishan y los apodos son Yuxisheng y Fan Nansheng. Originario de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). En el segundo año de Kaicheng (837), pasó el título de Jinshi. Una vez se desempeñó como capitán del condado, secretario Lang y juez de Dongchuan Jiedushi.
Atrapado en medio de la lucha partidista entre Niu y Li, fue condenado al ostracismo y vivió en la desesperación por el resto de su vida. Sus logros poéticos son muy altos. Muchos de sus poemas "históricos" se refieren a la antigüedad y son satíricos. Sus poemas "sin título" son muy famosos. Es bueno en derecho y jue, rico en talento literario y tiene un estilo único. Sin embargo, sufre el problema de demasiadas alusiones y significados oscuros. Está la "Colección de poesía Li Yishan".
Enciclopedia Baidu - Leyouyuan