¿Quién nunca ha muerto en vida desde la antigüedad? ¿Cómo se llama este poema?
Texto original:
Cruzando el Océano del Cero
¿Autor Wen Tianxiang? Dinastía Song
Una vez que llegue el trabajo duro, habrá menos estrellas alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
¿Traducción? :
Mirando hacia atrás, experimenté muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años. Han pasado cuatro años desde que terminó la guerra.
Un país está en peligro como amentos bajo un fuerte viento, y un individuo está como lenteja de agua bajo una lluvia.
Todavía estoy enloquecido por el fiasco en Dread Beach, y es una pena estar solo en Luyuan.
¿Quién podrá vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar atrás un corazón patriótico que refleje la historia.
Datos ampliados:
Cruzando el océano Lingding es un poema escrito por Wen Tianxiang, un ministro de la dinastía Song, cuando cruzaba el océano Lingding en 1279.
En las dos primeras frases de este poema, el poeta repasa su vida; las cuatro frases intermedias expresan claramente la comprensión del autor de la situación actual. Las dos últimas frases son la elección sin vacilaciones del autor de su propio destino.
Todo el poema expresa el apasionado entusiasmo patriótico, la noble integridad moral y la visión de la vida de sacrificarse para salvar a los demás. Es una noble expresión de las virtudes tradicionales de la nación china.
Antecedentes de la escritura:
Este poema se encuentra en "Las obras completas del Sr. Wenshan" de Wen Tianxiang, y la fecha es 1279 d.C. (el segundo año de Song Xiangxing). En 1278 d. C. (el primer año de Song Xiangxing), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling, Haifeng, Guangdong, y fue llevado en un barco. Escribí este poema mientras pasaba por Lingding Yang el año siguiente.
Más tarde lo escoltaron a Yashan, y Zhang Hongfan lo obligó a escribir una carta pidiendo a Zhang Shijie, Lu Xiufu y otros que estaban pegados a Yashan que se rindieran. Wen Tianxiang no estaba satisfecho y mostró su ambición mostrando este poema.