¿Cuál es el origen del conocido nombre "Avalokitesvara"?
El nombre del Bodhisattva Guanyin, muy conocido en nuestro país, proviene de la traducción libre del Bodhisattva sánscrito "Avalokitesvara". En el "Sutra del corazón Prajna Paramita" traducido por el Maestro Xuanzang, se traduce como Avalokitesvara Bodhisattva. El Maestro Xuanzang cree que Afulu Zhiduo significa "ver" y Yishivaluo significa "libertad", por lo que tiene esta afirmación.
Pero el nombre de Avalokitesvara es mucho menos popular que el nombre de Avalokitesvara. Incluso las personas que no saben mucho sobre budismo pueden no entender que Avalokitesvara y Avalokitesvara se refieren al mismo Bodhisattva. Además, Guanyin también se traduce como Guangshiyin, Guanshizizi, Guanyin y otros nombres. Estas son palabras traducidas de manera heterogénea en este clásico budista, lo cual era un fenómeno común antes de que se personalizara la traducción budista.
Además de Guanyin, "Guanyin" como nombre del Bodhisattva parece ser más conocido por la gente. El dicho tradicional es que durante la dinastía Tang, para evitar el tabú de Tang Taizong Li Shimin, Guanyin se redujo a Guanyin. Sin embargo, algunos estudiosos han expresado recientemente opiniones diferentes sobre esta afirmación. La evidencia citada es la coexistencia de "Avalokitesvara" y "Avalokitesvara" en muchas versiones de escrituras budistas anteriores a la dinastía Tang. Estos eruditos creen que Guanyin es una abreviatura de Avalokitesvara, una abreviatura utilizada para el claro contrapunto de los versos budistas (palabras que riman), y no tiene nada que ver con Li Shimin.
Si seguimos los consejos del maestro Xuanzang, un gran traductor que estudió en la India y dominaba el sánscrito, "Avalokitesvara" es más consistente con el texto de "Afululu Zhiduoyishvara" Es decir, ¿de dónde viene la traducción del nombre "Guanyin"?
Kumaroshi, otro gran traductor de escrituras budistas en mi país, dio una explicación. Kumarajiva cree que cuando las personas en el mundo están en peligro, invocan el nombre del Bodhisattva, y el Bodhisattva observa su voz y se libera. De ahí el nombre Avalokitesvara, también conocido como Avalokitesvara. Esto va más allá del significado literal del nombre sánscrito del Bodhisattva, pero ofrece un análisis desde la perspectiva del Dharma del Bodhisattva y la gran aspiración (deseo compasivo) formulado por el Bodhisattva.
Esta afirmación fue adoptada principalmente por generaciones posteriores y se convirtió en la base del origen del nombre Bodhisattva. Está registrado en "El Libro de los Principios del Loto: Avalokitesvara":
Observa los sonidos en el mundo y guárdalos. En el mundo Saha, los sonidos se utilizan principalmente como rituales budistas, por eso lleva el nombre de Avalokitesvara. .
Es decir, el nombre del Bodhisattva Guanshiyin proviene del hecho de que la gente en el mundo está en problemas. Mientras el nombre del Bodhisattva se recite con sinceridad, el Bodhisattva "escucha la voz del mundo". y viene a rescatar inmediatamente. Esto también es consistente con la identidad del Bodhisattva Guanyin como representante de la reunión del poder de la "gran compasión" entre los tres bodhisattvas principales del budismo.