¿Por qué se dice una frase tres veces en las escrituras budistas?
Propietario, estas preguntas son básicas. Compra un diccionario budista y las entenderás todas.
Al estudiar una escritura budista, no solo no se puede entender una frase, sino que además muchos caracteres y palabras que se entienden en chino moderno aparecen repetidamente en las escrituras chinas clásicas traducidas del sánscrito y no se pueden tratar de la misma manera.
Por ejemplo: la interpretación china actual de la palabra {ru}:
1 Según la obediencia: ~ deseo. ~ significado. ~ Procesamiento francés.
2 Como, similar, igual a algo: ~this. ~Sí. ~ Lo mismo. ~Entonces. ~El comienzo. Turistas ~ tejiendo.
3 Comparable y: nunca oído hablar de él, pero visto una vez. Suspiro para mis adentros.
4 Llegar, ir a: ~ baño.
5 Si, hipótesis: ~resultado. ~Si. Falso ~.
6 Nai, cómo: ~Él. Si no puedes rectificarte a ti mismo, ¿cómo podrás rectificar a los demás?
7 y, y: “El público ~ entra el funcionario”.
8 O: “Fang sesenta o setenta, ~cincuenta o sesenta”.
9 se usa después de adjetivos para expresar acciones o el estado de las cosas: de repente ~venir.
10 significa ejemplo: ejemplo~.
11 debería ser: "Si sabes que no puedes hacerlo, entonces no hay salida".
12 [～月] Otro nombre para el segundo mes del calendario lunar.
13 Apellidos.
La interpretación de la palabra {ru} en las escrituras chinas clásicas traducidas del sánscrito es (diccionario budista en línea):
ru
significa inmutable. La naturaleza de todos los fenómenos es extremadamente difícil de describir con palabras, por lo que se utiliza la palabra "ru" para representarla. La naturaleza del Dharma es la realidad, y la realidad es tal. Debido a que no es dual, no es diferente, es inmutable e inamovible, la verdadera apariencia de todos los dharmas es la misma, por eso se la llama así.
[Vocabulario budista común - Compilado por Chen Yixiao]
Por ejemplo
p0575
Página 22 del Sutra del origen de Discriminación y origen de la victoria: ¿Por qué el segundo nombre es Ruxingxiang? Se dice que en el camino sagrado, uno trascenderá para siempre el mundo y estará libre de todas las salidas y observará el comportamiento correctamente.
Segunda Interpretación: Yoga Volumen 34, página 16, dice: En el ámbito del conocimiento, uno puede realmente buscar la rectitud, por eso se llama Ru.
[Diccionario de apariencia del Dharma - Zhu Fuhuang]
Las explicaciones dadas en los diccionarios anteriores son todas diferentes. Me gustaría molestarte para que vayas al templo y consigas una copia de ". Nueva Edición del Budismo". Diccionario
Todas las explicaciones básicas son claras.
Después de leer la explicación en el diccionario, el interrogador debe consultar inmediatamente a su maestro para verificar su interpretación de las Escrituras y los puntos poco claros. Sólo después de que el maestro lo confirme podrá apegarse a su intención.