¿Qué significa esta noche?

El significado de la noche de hoy es qué noche es. Se suele utilizar como exclamación para indicar que es un buen momento.

Esta noche, qué noche, este modismo chino, el pinyin es jīn xī hé xī, proviene de "El Libro de las Canciones·Tang Feng·Cui Miao" y "Niannujiao·Crossing the Dongting".

Uso del modismo: como objeto, cláusula usada en exclamaciones.

Ge Yun: ¿Qué noche es esta noche? ¿Sí? ¿No? Cuando un hombre amado se va al fin del mundo, los árboles del jardín están tristes y solo quedan tres flores. ◎Volumen 25 de "El despertar del mundo" de Feng Menglong.

La fuente del modismo:

"El Libro de los Cantares·Tang Feng·Mao Miao": "¿Qué tarde es hoy? Mira a este amado hombre".

Poema "Dinastía Song · Zhang Xiaoxiang" Niannujiao · Cruzando el Dongting": "Silo solo en el costado del barco, no sé qué noche es.

”