Por un lado, se comparan una rosa roja y una rosa enferma en términos de temática, significado simbólico, etc.
Red Rose Rose
Red, Red Rose
Robert Burns
Ah, mi amor es como una rosa roja,
Ah, mi amor es como una rosa roja,
Era Año Nuevo en junio.
Junio está en flor;
Ah, mi amor es como una melodía,
Ah, mi amor es como una pieza musical,
La melodía es hermosa y agradable,
La música es hermosa y agradable.
Eres tan hermosa, mi niña hermosa,
Te amo tan profundamente,
Siempre te amaré, querida mía,
Hasta que todos los océanos estén secos,
Hasta que todos los océanos estén secos, querida.
Las rocas se derriten con el sol.
Te amaré por siempre, querida mía,
Cuando fluyan las arenas de la vida,
Adiós, mi único amor,
Adiós, mi único amor,
Adiós por un tiempo;
¡Adiós, tómate un tiempo!
Volveré, querida.
Volveré, cariño,
¡Aunque esté a diez mil millas de distancia!
¡Aunque estemos a miles de kilómetros de distancia!
Traduce la parte azul
________________________________________
Traducción de referencia:
Eres tan hermosa, hermosa niña,
Te amo profundamente;
Siempre te amaré, querida,
Hasta que los océanos se sequen.
¡Hasta que el mar se seque, querida mía,
¡Hasta que el sol derrita las rocas!
Te amaré por siempre, querida mía,
mientras dure la vida.
[Sobre el autor] ¿Robert? Burns ocupa una posición particularmente importante en la historia de la literatura inglesa. Revivió y enriqueció la canción popular escocesa. Sus poemas están llenos de música y se pueden cantar. Burns nació en un momento en que la nación escocesa se enfrentaba a una conquista extranjera. Por tanto, su poesía está llena de ideas radicales de democracia y libertad. El poeta vive en una zona rural en quiebra y tiene estrechas relaciones con los campesinos pobres. Sus poemas alaban la belleza de su ciudad natal y expresan la sencilla amistad y el amor de los trabajadores. La conocida canción "Auld Lang Syne" es una canción popular escocesa con letra del poeta nacional escocés Robert? Quemaduras.
[Apreciación] Este poema expresa vívidamente el profundo apego al amante. La canción escrita con letra es armoniosa y romántica, llena de sentimiento romántico británico. Tiene forma de himno, el acompañamiento del órgano es perfecto y el coro es lírico en un grado incomparable.
Rose enferma
Oh, Rose, estás enferma.
El gusano invisible
Volando en la noche
En la tormenta aullante
Encontrando tu cama
Carmesí alegría,
y su oscuro amor secreto
Tu vida será destruida.
Notas:
1. Estás enfermo, estás enfermo
Bicho invisible: un bicho invisible.
Tormenta Rugiente: Tormenta Rugiente. Ésta es una de las palabras e imágenes que aparece a menudo en la poesía del autor.
Crimson: carmesí, sangriento, juego de palabras en el poema.
5. Tu vida es destruida: Destruye tu vida.
La Rosa Enferma
Ah, Rose, estás enferma.
Gusano invisible,
volando de noche
En la tormenta rugiente,
descubriendo que eres carmesí
Feliz cama,
Su oscuro amor secreto
Arruinó tu vida y la mía.
Comentario breve:
Este poema en realidad está compuesto por dos oraciones: la primera línea es una oración y todas las líneas siguientes forman otra oración compuesta. Los insectos invisibles que volaban en la tormenta descubrieron la rosa y hicieron de ella un lecho feliz. Un enamoramiento por Chong'er arruina la vida del alcohólico.
Entre ellos, ¿qué simboliza el bicho invisible? ¿Qué quiere expresar el poeta al describir este fenómeno? Posiblemente: el tema del poema es explorar el amor mundano. El gusano simboliza un agente maligno, destructivo y corrosivo que quiere poseer y cazar, y se alimenta de amor (descubierto...). Tenga en cuenta que se trata de un juego de palabras, que insinúa sutilmente la desvergüenza y el secretismo de la hormiga. y la caza, así como el intenso placer que proporcionan las rosas, también manchan este amor mundano. El autor pretende mostrar que hay un coche invisible y malvado en el universo, que destruye en secreto el amor hermoso e inocente.