¿Qué significa la frase "El humo solitario en el desierto es recto y el sol se pone sobre el largo río" en Shizhisai Shangzhi?

Significa: El humo solitario se eleva hacia el vasto desierto, y el sol poniente es perfecto en el interminable Río Amarillo.

Enviado a la fortaleza

Autor Wang Wei? Dinastía Tang

La bicicleta quiere preguntar sobre la frontera, pero el país está demasiado lejos.

Zheng Peng abandonó Hansai, regresó a Yan y entró en Hutian.

El humo solitario en el desierto es recto y el sol se pone sobre el largo río.

Siempre que Xiao Guan esté esperando para montar, siempre protegerá a Yan Ran.

Traducción

Quería ir a la frontera en bicicleta para expresar mis condolencias, pero el país vasallo por el que pasé ya había pasado por Juyan. Miles de kilómetros de cápsulas voladoras también han salido flotando de Hansai, y los gansos salvajes que regresan al norte se elevan en el cielo. El humo solitario se eleva en el vasto desierto y el sol se pone perfectamente sobre el interminable río Amarillo.

Ve a Xiaoguan y reúnete con el caballero explorador y dime que el Protector ya está en Yanran.

Información ampliada:

Agradecimiento

Las dos primeras frases del poema son evidentemente narrativas, explicando las circunstancias de la misión. Luego, tres o cuatro frases se convierten en descripción. Describe la escena que vio el autor cuando salió de Hansai (fue como salir del país): Zheng Peng revoloteaba con el viento y los gansos que regresaban gritaban y se elevaban hacia Hu Tian. "No sólo cuenta cosas, sino que también describe escenas y transmite las emociones internas ocultas e indescriptibles en la narrativa y las descripciones de las escenas".

Esta es una técnica comúnmente utilizada en la poesía antigua para "usar escenas para expresar emociones y expresar emociones en escenas". El anotador del libro de texto puede decir: "Sí, esta es una técnica para expresar emociones a través de paisajes. ¡La escena de la salida de Hansai representa la nostalgia del poeta!". De hecho, las palabras "fuera de Hansai" en esta oración son las mismas que A continuación, el "Rui Hu Tian" en la oración forma un fuerte contraste, y el "Rui Hu Tian" (regreso a su ciudad natal) de Guiyan contrasta la nostalgia de "Zheng Peng".

Sin embargo, a juzgar por las características de la poesía, "la poesía es el poeta mismo. La realidad de la vida y la experiencia emocional reflejadas por el poeta deben y deben ser lo que él siente, comprende y tiene verdaderos sentimientos profundamente. un poema con personalidad propia."

"Se puede decir que la lírica es una forma de autoexpresión sin la confesión emocional personalizada del sujeto lírico, sin el libre monólogo interior del sujeto lírico, no habría creatividad. Lirismo literario”. De los antecedentes anteriores se puede ver que Zhang Jiuling renunció como primer ministro y el poeta perdió apoyo político. Esta vez salió a la fortaleza, aparentemente como enviado para preguntar sobre la frontera, y fue glorioso, pero en realidad fue degradado a la izquierda (más tarde también sirvió como juez en el shogunato Hexi Jiedu). Viajó todo el camino, viniendo de la capital de la dinastía Tang, pasando por el país de Juyan y saliendo de la dinastía Han. En ese momento, estaba lleno de emociones. Vi regresar a los gansos que se habían ido al sur a pasar el invierno cantando en el cielo de los bárbaros. Despertó su nostalgia.

Frente a la hierba del desierto que volaba con el viento, sintió aún más que era el epítome de sí mismo: no tenía raíces fijas y no podía ir a ninguna parte cuando era arrastrado por el fuerte viento, al igual que su político; Destino, si pierdes tus cimientos, no tendrás dirección y tu futuro será sombrío.

Si "Zhengpeng" se interpreta como "una referencia al ejército de la dinastía Tang", entonces la "efusión emocional personalizada del tema lírico" se perderá y sólo expresará una nostalgia ordinaria (. Por supuesto, también existe entre los poetas), ¡pero obviamente el estado de ánimo del poeta en este momento es complicado y diverso! A juzgar por los cambios emocionales a lo largo del poema. Una o dos frases de la narración contienen una sensación de frustración. Tres o cuatro frases expresan emociones en la descripción de la escena, expresando preocupaciones sobre la carrera oficial, renuencia a abandonar la dinastía Han y sutiles sentimientos de nostalgia.

Cuando vio la espectacular escena de "humo directo en el desierto y la puesta de sol sobre el largo río", se volvió para expresar admiración, alegre y triste, audaz y solitario entrelazados. Finalmente, expresó su elogio y amor por el vasto territorio de la dinastía Tang. De esta forma, el contexto emocional de todo el poema quedará claro y completo.