¿Cómo se llama el poema que Jie Zitui escribió antes de su muerte?
Espero que tu maestro siempre sea claro.
En lugar de acompañarte como amonestador, es mejor ser un fantasma y desaparecer.
Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que muchas veces reflexiono sobre mí mismo.
Yo, Jiuquan, tengo la conciencia tranquila y soy diligente y honesto.
Traducción vernácula:
Corta mi carne y ofrécela a tu amo para mostrar mi lealtad. Espero que tu maestro sea siempre honesto y recto. Es mejor vivir como un fantasma bajo el sauce después de la muerte que protestar al lado del maestro y no volver a verlo nunca más. Si estoy en el corazón de tu amo, espero que cuando pienses en mí, siempre puedas reflexionar sobre ti mismo. Después de mi muerte, tengo la conciencia tranquila en Jiuquan. Espero que siempre seas diligente y honesto.
Datos ampliados:
Alusión a la fuente:
Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, Chong'er, el hermano menor de Shen Sheng, hijo del duque Xiang de Jin, huyó al extranjero para evitar el castigo divino. Durante su exilio, Chong'er sufrió tanta humillación que al final se quedó con sólo unas pocas personas, que lo siguieron todo el tiempo. Uno de ellos se llama Jie Zitui. Una vez, Chong'er se desmayó de hambre. Para salvar a Chong'er, Jie Zitui cortó un trozo de carne de su propia pierna, lo asó al fuego y se lo dio a Chong'er.
Diecinueve años después, Chong'er regresó a China y se convirtió en el monarca, es decir, el duque Wen de Jin, uno de los cinco famosos hegemones del Período de Primavera y Otoño. Después de que el duque Wen de Jin llegó al poder, además de Jie Zitui, también propuso muchas recompensas a aquellos cortesanos que compartieran alegrías y tristezas con él. Alguien defendió a Jiezi frente al duque Wen de Jin. El duque Wen de Jin envió a alguien a pedirle a Jie Zitui que trajera recompensas y castigos a la corte, pero Jie Zitui se negó a venir.
Jin Wengong fue allí en persona, pero Jie Zitui ya se había escondido en Mianshan a espaldas de su madre. El duque Wen de Jin pidió a sus guardias imperiales que registraran Mianshan, pero no pudieron encontrarlo. Zhao Shuai, Hu Yan y otros propusieron un plan para liberar a Huo Shaoshan, lo que obligó a Jie Zi a empujarlo a él y a su madre montaña abajo. Después de escuchar esto, el duque Wen de Jin ordenó que se hiciera. El fuego ardió durante tres días y tres noches, pero no se apagó ni un solo mesón. El fuego duró varios kilómetros y se extinguió después de tres días, pero Jie Zitui aún no salió.
Después del incendio, el duque Wen de Jin encontró los huesos de Mu Zitui, su madre y su hijo debajo de un sauce muerto. El duque Wen de Jin estaba muy triste. Mientras lloraba y enterraba el cuerpo, encontró algo en el agujero del sauce detrás de Jie Zitui. Lo sacó y vio un poema ensangrentado en la falda:
Espero que tu maestro siempre sea claro. En lugar de acompañarte como manifestante, es mejor ser un fantasma y desaparecer. Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que a menudo reflexiono sobre mí mismo. Yo, Jiuquan, tengo la conciencia tranquila y soy diligente y honesto.
Jin Wengong estaba asustado. Al mirar el cuerpo de Jie Zitui, lloró y se arrodilló repetidamente, escondió el libro de sangre en su manga y enterró a Jie Zitui y a su madre bajo el sauce quemado. Debido a que la palabra "Qingming" apareció tres veces en los poemas de Jie Zitui, el duque Wen de Jin nombró al sauce Qingming Willow y nombró el día en que Huo Shaoshan fue liberado como Festival Qingming.
Para conmemorar a Jie Zitui, durante los primeros tres días del Festival Qingming, la gente prohibía el fuego y fumar, comía alimentos fríos en las tres comidas y no encendía fuego para cocinar. Estos tres días se denominan "Festival de Comida Fría".