Explicación de estar a merced de los demás
Matar: matar; cortar: cortar. Permitir que otros masacren y humillen, sin la capacidad de resistir
Fuente idiomática: "Máquina y espíritu" de Lin Yutang: "Los chinos están dispuestos a soportar la humillación y la humillación, dejar que otros los masacren y solo tratar con Tragándose la lengua y soportando su ira, los occidentales realmente no pueden mirarnos al cuello.
"
Ejemplos de modismos: "Lectura y reconstrucción del templo general Gan" de Ye Shengtao: "La razón por la que la gente común permanece en silencio y deja que otros los masacren se debe sin duda a su cobardía, razón por la cual son tan Cobarde ¡Este 'monarquismo'! ”
Sinónimos de ser masacrado por otros: ser masacrado por otros
Gramática idiomática: utilizada como predicado, atributivo y objeto para referirse a ser incapaz de resistir
Uso común: modismos de uso común
Emoción.Color: modismo despectivo
Estructura del lenguaje: modismo formal
Era de producción: modismo contemporáneo
Traducción inglesa: dejarse pisotear
Traducción rusa: позволять другим распоряжаться судьбой
Traducción japonesa: ままに人(まか)せる
Acertijo idiomático: Tofu bajo el cuchillo