¿Cuáles son los modismos para quemar?

Salvar personas es como quemar leña, estar ansioso es como quemarse, el jade y la piedra arden juntos, cinco órganos internos arden como ardiendo, las ramitas y la artemisa arden juntas, etc.

1. Ahorrar y beneficiarse de la quema de leña

Explicación: quemar: fuego; leña; Agrega leña para apagar el fuego. Metafóricamente, adoptar el enfoque equivocado empeora el problema.

De: "Restauración del ejército de Li Shaoquan" de Liu Kunyi de la dinastía Qing: "¿Dónde está el campamento asignado a la estación? La gente será más astuta y lo usará para mantenerse, que es como salvar el incendio y beneficiando el salario.”

Traducción: La persona asignada a la oficina del campo es más insidiosa y astuta, porque se ayuda a sí mismo, lo cual es como apagar un incendio y conseguir más combustible.

2. Preocupación

Explicación: Sensación de ansiedad como si estuviera en llamas. Describe estar muy ansioso.

Del cuarto pliegue del primer libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Tienes que leerlo hasta que estés lleno". Jin Shengtan comentó: " Estoy tan ansioso que no puedo esperar."

Traducción: Es muy satisfactorio verlo. Jin Sheng suspiró y comentó: "Estoy tan impaciente que no puedo esperar".

3. El jade y la piedra arden juntos

Explicación: Ju: todo, todo; Fen: quemar. El hermoso jade arde como piedra. Es una metáfora de que, sin importar lo bueno o lo malo, perecerán juntos.

De: "Shang Shu·Yin Zheng": "Cuando el fuego arda en Kungang, el jade y la piedra se quemarán juntos."

Traducción: Cuando el fuego arde en Kungang , el jade y las piedras serán quemados.

4. Cinco órganos internos son como arder.

Explicación: Cinco órganos internos: cinco órganos internos; Ju: todos; Los cinco órganos internos se sentían como si estuvieran en llamas. Descrito como ardiente. La metáfora es muy ansiosa.

De: Capítulo 33 de "Veinte años de sueño de prosperidad" de Huang Xiaopei en la dinastía Qing: "Según la investigación de mi hermano, no podemos resolver el problema sin una reserva de millones. ¿Cómo podemos planificar? ¿Por esto? Los primeros mensajes de mi hermano se han ido y mi corazón es como fuego ardiente."

Traducción: Según la investigación de mi hermano, el problema no se puede resolver sin una donación de un millón de yuanes. ¿Dónde planeas algo como esto? No he visto a mi hermano cubrir la exhibición en los últimos días y sentí que mis órganos internos estaban en llamas.

5. Chi y Ai arden juntos

Explicación: Es como decir que el jade y la piedra arden juntos. Es una metáfora de que los nobles y los humildes, los sabios y los necios, los buenos y los malos perecerán todos juntos.

De: "Baopuzi Jia Dun" de Ge Hong de la dinastía Jin: "Considerando el fuego en Wushan, temo que el fuego queme los oídos".

Traducción: Considere el incendio en Wushan, preocupado de que Zhi Ai fuera quemado.