En abril, las flores de durazno en el templo Fangfeishan comienzan a florecer. ¿Qué tipo de paisaje se describe?
El volumen 43 de la "Colección Bai Juyi" contiene un "Prefacio al Templo de Dalin", que debe leerse a la luz de este poema: "Yu y Henan Yuanji Xu, Zhong, Nanyang Zhi, Yu, Anding Liang , Zhang Te, Tuolin Temple Shaman Fayan, Zhiman, Shi Jian, Li Bian, Dao Jian, Gao Yun, Xi Ci, Shen Mo, Yun Gao El bosque está lejos e inaccesible. Alrededor del templo, hay muchos claros y pálidos. Bambúes, que son cortos y sueltos. Solo hay casas de madera en el templo, y sus monjes son todos de Haidong. Las montañas son altas y profundas, y la temporada nunca llega tarde, por lo que el mes de Xia Meng es como un día en. Febrero, cuando las peras y los melocotones comienzan a florecer y la hierba aún es corta. El clima es diferente al de los asentamientos llanos. Cuando llegas por primera vez, de repente te das cuenta de que si no creas un mundo. Xu Ji, dijo: Este lugar es el primero de Kuanglu. Desde Yi Road hasta Shanmen, no hay tiempo para que Xiao, Wei y Li You tengan éxito. Bueno, la fama y la fortuna no los han atraído. Ishihara y Lotte Prefacio el 9 de abril de 2012. "Esto es muy útil para comprender el estado de ánimo de Bai Juyi cuando escribió el poema.
Las flores de durazno del templo de Dalin
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Bai Juyi
Texto original:
Abril En este mundo, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer.
Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
Traducción
Abril es la época en la que la primavera regresa a la tierra y la paja de trigo cae al suelo.
Las flores de durazno en el antiguo templo en las montañas están en plena floración, ricas y encantadoras.
A menudo me siento triste por el paso de la primavera y su desaparición.
En ese momento, encontré de nuevo la belleza de la primavera. Me llené de alegría y de repente me di cuenta: no esperaba que la primavera estuviera en esta montaña profunda y en este bosque viejo.
Apreciación:
Solo hay cuatro frases cortas y no parece haber nada profundo o sorprendente en términos de contenido y lenguaje. Es sólo una narración y descripción de las estaciones y el clima. Es un tipo de paisaje "en lo profundo de las montañas y nunca tarde en todas las estaciones" y "diferente de los asentamientos en las llanuras". Pero si lo lees con atención, descubrirás que este poema sencillo y natural tiene una profunda concepción artística y está lleno de interés.
Las palabras al comienzo del poema, "El mundo está lleno de fragancia en abril, y las flores de durazno florecen en los templos de la montaña" significan que cuando el poeta subió a la montaña, ya estaba soñando. del verano, y ya era hora de que la primavera volviera a la tierra y cayera la fragancia. Pero inesperadamente, en el antiguo templo en las montañas, me encontré con una escena primaveral inesperada: una flor de durazno que comenzaba a florecer. De la frase “Odio la primavera desde hace mucho tiempo, pero no encuentro adónde ir”, podemos saber que el poeta se muestra resentido, enojado y decepcionado por la precipitada ausencia de la primavera antes de subir al barco. Por lo tanto, cuando este inesperado paisaje primaveral aparece a la vista, debería hacer que la gente se sienta muy sorprendida y feliz. La primera línea de este poema, "Fang Fei está exhausta", y la segunda línea, "Empieza a florecer", se complementan. Literalmente, son crónicas, pero en realidad también son crónicas de saltos de emoción y pensamiento, desde suspiros melancólicos de pérdida hasta sorpresa, alegría e incluso alegría. Además, al comienzo de la primera frase, el poeta utilizó deliberadamente la palabra "humano", lo que significa que esta aventura y este lugar escénico le dieron al poeta una sensación especial, como si de repente hubiera entrado en un mundo del mundo real de seres humanos. El País de las Maravillas, estar en otro mundo no humano.
Es bajo el gatillo de este sentimiento que las alas de la imaginación del poeta se extienden y vuelan. "Odio que la primavera no esté en ninguna parte y no sé adónde ir." El poeta pensó que porque amaba la primavera y se enamoraba de la primavera, odiaba la crueldad de la primavera, pero estaba equivocado. Resulta que la primavera no ha vuelto, simplemente se coló en este lugar como un niño jugando al escondite con los demás.
En este poema, las flores de durazno se utilizan para reemplazar el paisaje primaveral abstracto, haciendo que el paisaje primaveral sea concreto y hermoso, y el paisaje primaveral está personificado, escrito como si realmente tuviera pies y pudieras ocultarlo; a tu lado. No, solo pies. Míralo. Tiene un carácter juguetón y desafiante.
En este breve poema, el paisaje primaveral en la naturaleza se describe de manera tan vívida y concreta, inocente y tierna. Sin la infinita nostalgia y el amor por la primavera, y sin la inocencia infantil del poeta, no habría sido posible escribirlo. La belleza de este poema radica en su concepción novedosa, su concepción ingeniosa y su lenguaje lúdico que es elegante e interesante. También es inspirador y agradable a la vista. Se puede decir que es otro tesoro entre las cuartetas de la dinastía Tang.
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer. Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí. Cuanto mayor es la altitud, menor es la temperatura, por lo que la estación llega más tarde que en tierra. Aquí surge una pregunta: ¿Por qué las flores de durazno del templo de Dalin florecen más tarde que las de las montañas? Desde un punto de vista meteorológico, sólo hay una respuesta, que se ve "afectada por la diferencia vertical de temperatura". En otras palabras, la razón por la que las flores de durazno en el Templo Dalin florecen tarde es porque se trata de un "clima de montaña".
El sentido común nos dice que en las zonas montañosas las temperaturas disminuyen a medida que aumenta el terreno. En términos generales, por cada 100 metros de aumento de altitud, la temperatura baja 0,6°C. Las diferencias verticales de temperatura son más pronunciadas cuando las montañas se elevan verticalmente hasta varios metros secos. Además, las plantas tienen diferente adaptabilidad a la temperatura, por lo que los paisajes vegetales a diferentes alturas seguramente serán diferentes. La montaña Lushan está a unos 1.400 metros sobre el nivel del mar y la temperatura en la cima de la montaña es de 8 a 9 grados Celsius más baja que en las llanuras de abajo. El templo de Dalin está ubicado en el actual "área escénica de Huajing" de la montaña Lushan, más de 1.100 metros más alto que la llanura debajo de la montaña, y la temperatura es 6 ~ 7 ℃ más baja que el área urbana de Jiujiang debajo de la montaña. Además, la montaña Lushan se encuentra entre el río Yangtze y el lago Yanghu. El vapor de agua de los ríos y lagos está estancado, las nubes son espesas y la luz del sol es insuficiente, lo que hace que la temperatura en las montañas baje. Por supuesto, la primavera llega tarde.
Bai Juyi, que vivió hace más de mil años, naturalmente no podía entender esta verdad. Esto se puede comprobar en un pasaje que escribió en el "Prefacio a un recorrido por el templo de Dalin": "Dalin está muy lejos, las montañas son profundas y la estación no llega tarde. En Xia Meng (abril), es como el días de abril y febrero Cuando se abre por primera vez, los personajes son diferentes a los de la gente común, y cuando llega por primera vez, se siente como un mundo diferente "De hecho, el impacto de los cambios verticales de temperatura en las plantas no se produce solo en Lushan, sino también en otros lugares. Tomemos como ejemplo una sección del Himalaya en China. Está ubicado en Chayu y Medog en el valle sureste de Shandong. Debido a la baja altitud, la suficiente luz solar y las altas temperaturas, se pueden cultivar cultivos de alta temperatura como arroz, maíz y cítricos. Desde allí hasta los 3.000 metros sobre el nivel del mar, la temperatura desciende y las precipitaciones disminuyen, por lo que sólo se pueden cultivar pasto desnudo, trigo y otros cultivos. Más arriba, hay pastos alpinos con escasa vegetación; por encima de la línea de nieve, debido a la nieve durante todo el año y al clima severo, nada puede crecer excepto algunos árboles de loto nevado. Se puede observar que en las zonas montañosas, las diferencias en la distribución vertical de las plantas son inseparables de los cambios verticales en los factores climáticos montañosos: temperatura y precipitación. Por lo tanto, el clima en las zonas montañosas muestra las características de "cuatro estaciones en una montaña y un clima diferente a diez millas de distancia".