A partir de ahora, seré ruidoso y ruidoso, y no sé cuándo despertaré de mi sueño.

“A partir de ahora, estoy en muchos problemas y no sé cuándo despertaré del sueño”. Significa que ya desperté del sueño con mi ex. -esposa, pero como tengo una nueva persona, vuelvo a caer en el sueño y no sé cuándo despertaré.

Proviene de "Seis capítulos de una vida flotante: altibajos y tristezas" escrito por Shen Fu en la dinastía Qing. Es uno de los volúmenes de "Seis capítulos de una vida flotante".

Estas dos frases fueron escritas por el autor después de que su exmujer muriera por enfermedad y su amigo le regalara una concubina.

Extracto del texto original:

Se adjunta una carta de Qingjun, que revela que Fengsen murió en abril. Recordando el recuerdo de quienes me despidieron entre lágrimas, esta es la eterna despedida entre padre e hijo. ¡Ay! ¡Yun solo tiene un hijo, por lo que no hay manera de extender sus herederos! Cuando Zhuotang se enteró, también suspiró profundamente y me lo dio como concubina, para poder volver a dormir. A partir de ahora hay mucho ruido y no sé cuándo despertaré del sueño.

Traducción:

Cuando abrí la carta, me sorprendió saber que mi hijo Fengsen había muerto en abril. Al recordar el momento en que mi hijo se despidió de mí llorando, nunca imaginé que esta sería una despedida eterna para nosotros, padre e hijo. ¡Oh! ¡Yun solo dio a luz a un hijo así y no podemos tener descendientes! Shi Zhuotang suspiró profundamente después de escuchar esto. Luego me regaló una concubina y entré nuevamente en el sueño erótico. A partir de entonces, las cosas en el mundo fueron un caos y ¡no sabía cuándo despertaría del sueño!

Información ampliada

"Seis capítulos de una vida flotante" es una prosa autobiográfica escrita por Shen Fu, natural de Changzhou en la dinastía Qing, en el año 13 de Jiaqing (1808). ).

Yang Yinchuan, cuñado de Wang Tao en la dinastía Qing, encontró el manuscrito restante de "Seis capítulos de una vida flotante" en un puesto frío de Suzhou. Solo había cuatro volúmenes. Se lo dio a Wang Tao, quien estaba a cargo de la declaración del Pabellón Wenzun en Shanghai en ese momento, y lo escribió en tipos móviles. La placa se emitió en 1877.

El segundo diccionario de "Vida flotante" proviene del "Prefacio a un banquete nocturno de primavera en el jardín de duraznos y ciruelos de mi hermano" de Li Bai de la dinastía Tang: "El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas; el tiempo y la luz son los transeúntes de cientos de generaciones y la vida flotante es como un sueño. ¿De qué sirve la alegría? (Significa que el cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y cientos de generaciones son transeúntes en el tiempo. La diferencia entre la vida y la muerte es como la diferencia entre soñar y estar despierto. Cambia uno tras otro y no se puede investigar. ¿Cuánta alegría se puede obtener?)

Yu Boping una vez escribió un prefacio al libro y comentó sobre "Seis capítulos de una vida flotante": No hay necesidad de disfrazarse y no lo sabes. cómo evitar tabúes. Al mirar el libro completo, no hay palabras duras, palabras redundantes ni lenguaje taoísta.

Actualmente sólo existen cuatro volúmenes de "Seis capítulos de una vida flotante": "Records of Joy in the Boudoir", "Records of Leisure Interests", "Records of Sorrows in Ups and Downs" y "Registros de viajes errantes". Se han perdido cinco o seis volúmenes. Todo el libro toma la vida del autor y su esposa como línea principal, y describe la relación sincera y amorosa y los intereses de la vida de Shen Fu y su esposa Yun Niang en un estilo afectuoso y sencillo. El Sr. Lin Yutang incluso llamó a Yun Niang "la imagen femenina tradicional china más perfecta que tenía en mente".

La ternura de Yun Niang radica en su constante armonía con la vida de Shen Fu. Cuando era niño, sus poemas atraían. La atención de Shen Fu. Elogios nuevamente por su brillante talento y consideración. Cultivar orquídeas y pintar hierba e insectos para su marido, amante de las flores, le aporta su propia elegancia. Sin embargo, no tenía ninguna pretensión: escondía gachas calientes y guarniciones con su prometida y visitaba burdeles con la hija de Shen Fu vestido de hombre. Aunque los lectores siempre la han criticado por querer tener una concubina para su marido debido a su amor por la belleza, también se la considera de mente abierta y recta.

Después de que Shen Fu y su esposa fueron desalojados de su casa, perdieron sus recursos financieros y se metieron en problemas en la vida. Sin embargo, aún permanecieron juntos como marido y mujer y mantuvieron su amor puro por la belleza. es particularmente valioso.

Enciclopedia Baidu: Recordar el dolor a través de los altibajos