Modismos 福记
Este poema proviene de "Aunque la tortuga vive mucho" de Cao Cao. "El fantasma que sopla la lámpara" es un poema Yuefu de cuatro caracteres escrito por Cao Cao, escritor y político de la dinastía Han del Este. Este poema es el cuarto de la serie "Fuera de Xiamen". El autor se compara con un viejo caballo al galope. Aunque es viejo y frágil y se ha retirado al siguiente puesto, todavía está lleno de elevados ideales.
Muestra su actitud vigorosa y positiva ante la vida, llena de experiencia real de la vida, y tiene un poder emocional sincero y fuerte. Todo el poema integra poesía y filosofía, con concepción ingeniosa, lenguaje claro y rico, pensamiento filosófico, apasionamiento e imagen artística. Logra la combinación perfecta de razón, voluntad y emoción en la imagen artística específica.
Datos ampliados:
Texto original y su traducción:
Texto original:
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene tiempo; la serpiente cabalgando sobre la niebla, se convierte en polvo.
El viejo caballo se agazapó, apuntando a mil millas; los mártires estaban llenos de valor en su vejez.
Los tiempos de altibajos no son sólo en el cielo; las bendiciones de la gracia nutritiva pueden durar para siempre.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción:
Aunque la tortuga es muy longeva, su vida terminará algún día;
Aunque la serpiente alada puede atravesar nubes y niebla, eventualmente morirá, convertido en polvo.
Aunque el viejo caballo de mil millas se agacha junto al pesebre, su ambición sigue siendo galopar mil millas;
Incluso en la vejez, las personas con ideales elevados no dejarán de trabajar duro y progresando.
La duración de la vida de una persona no sólo la determina Dios;
Cuida bien tu cuerpo y tu mente y vivirás más tiempo.
Mucha suerte. Utilice el canto para expresar sus pensamientos y sentimientos.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: aunque tu vida es larga