¿Cuál es el modismo para agregar flores?

La guinda del pastel, un modismo chino cuyo pinyin es jǐn shàng tiān huā, es una metáfora para añadir color a una mujer hermosa. Proviene de la dinastía Song y "Miaotang Fu" de Huang Tingjian.

Coloca flores sobre una bonita tela de tapiz. Es una buena metáfora y la belleza se suma a la belleza. Poema de Wang Songan "Eso es lo que pasó": "Zhao Jia quiere tapar la copa, y el hermoso canto es la guinda del pastel". "Oda a los antepasados" de Huang Songtingjian: "Fu Weng espera para cantar de nuevo, y la imagen es la guinda del pastel".

Capítulo 19 de "Margen de agua" escrito por Shi Naian en la dinastía Ming: Hoy en la aldea, muchos héroes tienen la suerte de venir aquí para ayudar, lo cual es como la guinda del pastel". el pastel, como plántulas de arroz secas que reciben la lluvia. Capítulo 50 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming: Afortunadamente, un hermano sabio vino aquí para proteger este lugar, que es como la guinda del pastel, y las plántulas secas reciben lluvia.

Volumen 20 de “La Sorpresa del Primer Momento”: Por eso se suele decir: “Sólo la guinda del pastel podremos conseguir ayuda oportuna”. para expresar emociones en el mundo. Discurso de Mao Zedong en el Foro de Yan'an sobre Literatura y Arte: "El primer paso no es añadir la guinda al pastel, sino brindar ayuda en momentos de necesidad".

Yao "Li Zicheng" Volumen 2 Capítulo 50: A algunas personas en el mundo les gusta agregar glaseado al pastel o pararse en terreno elevado. Había sarcasmo en las ramas altas. Es difícil pensar más en las fortalezas de otras personas cuando cometen errores.

Es una metáfora de que la belleza se vuelve más bella y el bien se vuelve mejor. Capítulo 19 de "Water Margin": "Lin Chong dijo: 'Hoy la aldea está bendecida con recursos naturales y muchos héroes vienen aquí para ayudar. Es como la guinda del pastel y las plántulas secas reciben lluvia'".