¿Qué son la intertextualidad, la dualidad y el juego de palabras?
La intertextualidad, también conocida como intertextualidad, es un método retórico comúnmente utilizado en la poesía antigua.
En el chino antiguo, el significado perteneciente a una oración (o frase) se dividía en dos oraciones (o frases), y los significados de las oraciones superior e inferior debían ser complementarios a la hora de interpretar. Esto es intertextualidad.
El antiguo dicho lo explica de esta manera: "Se refiere a escribir a la otra parte, pero se refiere a escribir el texto principal. En concreto, es una forma: las oraciones superior e inferior o las dos partes". de una oración, ver Parece estar hablando de dos cosas, pero en realidad se hacen eco, se explican, se complementan y hablan de la misma cosa.
Ejemplos ilustrativos
Ejemplo (1): Soleado por la mañana y nublado por la tarde.
Fan Zhongyan en la Torre Yueyang (que significa "el viento es suave y soleado por la mañana" y "el viento es suave y soleado por la tarde"). "Chao" y "Xi", "Hui" y "Yin" son intertextuales. )
Ejemplo (2): No estés feliz por las cosas, no estés triste por ti mismo.
Fan Zhongyan en "La historia de la Torre Yueyang" significa que no está feliz por "cosas" (medio ambiente) o "yo" (experiencia personal), ni está triste por "cosas" o "self".
Ejemplo (3) Poemas de Mulan
1. El este compra caballos de guerra, el oeste compra sillas de montar, el sur compra riendas y el norte compra látigos.
2. Un general muere en cien batallas, y un hombre fuerte regresa en diez años.
3. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
4. Cuando hay nubes en las ventanas, el espejo es amarillo.
Ejemplo (4): Miles de kilómetros de hielo, miles de kilómetros de nieve a la deriva.
"Qinyuan Spring·Snow" de Mao Zedong (que significa "Miles de kilómetros de hielo, miles de kilómetros de copos de nieve flotando". "Miles de millas" y "Diez mil millas" son intertextuales).
2 2 Yuanxing
La dualidad es un recurso retórico, que tiene principalmente los siguientes métodos:
1, completamente correcto. Las formas duales de las oraciones superior e inferior tienen similitud, semejanza, complementariedad y contraste en significado.
Por ejemplo: a. Las cañas en la pared son muy pesadas y tienen raíces poco profundas; los brotes de bambú en las montañas tienen bocas gruesas y estómagos vacíos.
2. La forma dual de las oraciones superior e inferior con significados opuestos o relativos.
Por ejemplo b. Mirar hacia abajo a mil dedos, inclinar la cabeza y estar dispuesto a ser un buey.
3. Pareja de series (pareja en carrera). El significado de las oraciones superior e inferior tiene formas duales, como herencia, progresión, causalidad, hipotética y condicionalidad.
Por ejemplo, c, solo bebe agua del río Yangtze y come pescado Wuchang.
4. Por ejemplo, en primavera e invierno, el estanque verde está turbulento y el reflejo es claro. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que bailan entre ellos. Rongqing Junmao es muy divertido.
Según la forma de las oraciones superior e inferior, la dualidad se puede dividir en dualidad estricta y dualidad extensiva. La dualidad estricta requiere que las oraciones superiores e inferiores tengan el mismo número de palabras, la misma parte del discurso, la misma estructura, las mismas aversiones y la misma repetición de palabras. Por ejemplo canciones de muestra. Los cinco requisitos para la dualidad amplia y la dualidad estricta solo necesitan cumplir parte de ellos. No son muy estrictos, como en el ejemplo c.
3 juegos de palabras
La definición de juegos de palabras en el "Diccionario chino-inglés" (Fuente: Diccionario Baidu);
Tiene doble significado
Utilizando las condiciones de polisemia y homónima (u homofonía) de las palabras, se pretende hacer que una frase tenga un doble significado, es decir, un juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden hacer que las expresiones del lenguaje sean sutiles y divertidas, profundizar los significados y dejar una profunda impresión en las personas.
Ejemplo (1):
Los sauces al nivel del río son verdes y puedo escuchar el canto en el río Langjiang.
La lluvia en el este y el amanecer en el este significan que el cielo no está soleado, pero sigue estando soleado. Liu Yuxi, Zhizhu Ci
"Qing" en la superficie significa días soleados o lluviosos, pero en secreto significa "qing" en emoción, un juego de palabras. )
Ejemplo (2):
Es invierno por todos lados, dándome mucho frío y aire acondicionado. "Kite" de Lu Xun
("Energía fría" y "aire acondicionado" se refieren al clima, pero también a la sociedad conservadora).
Juegos de palabras
En un determinado entorno lingüístico, utilizando las condiciones de polisemia y homónimos de las palabras para hacer que las oraciones tengan intencionalmente dobles significados, esta técnica retórica se llama juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden hacer que las expresiones del lenguaje sean sutiles y divertidas, profundizar los significados y dejar una profunda impresión en las personas.
Los juegos de palabras se dividen en dos tipos:
1, que significa juegos de palabras
Por ejemplo, en "Un sueño de mansiones rojas", "¿Qué tal las flores de durazno?" y sauces verdes en la temporada de primavera?" "? Lucha contra este joven y encuentra el cielo brillante. "Tres primaveras" se refiere superficialmente al final de la primavera, incluidos Yuan Chun, Ying Chun y Tan Chun.
2. Juegos de palabras homófonos
Por ejemplo, la palabra "Qing" en "The Road is Sunny" significa "soleado" en la superficie, pero contiene el emocional "情"
Espero adoptar~