¿Qué quieres decir con que soy bueno en lo que hago y no me arrepiento de lo que hago?
De: "Li Sao" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes
Extracto del texto original:
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y llorar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero.
Explicación:
Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentable lo difícil que es el camino de la vida. Aunque me encantaba limpiar y era estricta conmigo misma, tarde o temprano me despidieron. Me atacaron por llevar artemisa y me acusaron de coleccionar glasto. Esto es lo que persigo en mi corazón y nunca me arrepentiré aunque muera muchas veces.
Suspiro: suspiro. Cubra las lágrimas: limpie las lágrimas. Kuā: limpia y hermosa. Xiāng: Úselo. Arrepentimiento: Resentimiento.
Ampliar el tema de los datos:
Este poema se centra en las experiencias de vida, las vivencias y el viaje mental autoinformados por el poeta. La primera mitad expresa repetidamente la preocupación del poeta por el destino de Chu y la vida de las personas, expresando su deseo de reformar la política y su voluntad de apegarse a sus ideales incluso en tiempos de desastre y nunca comprometerse con las fuerzas del mal. La segunda mitad refleja los pensamientos y sentimientos del poeta al vagar por el cielo, perseguir la realización de sus ideales y querer morir después del fracaso.
La influencia de los logros del autor:
Para realizar la gran causa de revitalizar el estado de Chu, Qu Yuan ayudó activamente en la reforma y se fortaleció, insistió en unir a Qi para resistir. Qin, e hizo que el estado de Chu fuera próspero y fuerte por un tiempo.
En cuanto al contenido de las reformas de Qu Yuan, podemos obtener información de "Li Sao" y "Nine Chapters": primero, sus reformas fueron ordenadas por el rey Huai de Chu, segundo, "hacer el mérito primero; ", es decir, heredar el legado de nuestros predecesores; tercero, centrarse en "conocer las dudas de la ley", es decir, establecer un nuevo sistema legal; cuarto, un movimiento de reforma política de arriba hacia abajo destinado a lograr la prosperidad nacional.
Los poemas anteriores de Qu Yuan, ya fueran "El libro de las canciones" o Canciones populares del sur, eran en su mayoría cuentos, y Qu Yuan los desarrolló hasta convertirlos en una novela completa. Sólo "Li Sao" tiene más de 2.400 palabras. En términos de técnicas de expresión, Qu Yuan combinó hábilmente Fu, Bixing y Xing, e hizo un uso extensivo de la técnica Bixing de "belleza vainilla" para expresar vívidamente la moralidad abstracta, la conciencia y las relaciones realistas complejas.