¿Por qué quejarse de los sauces? ¿Qué significa el sauce entre los sauces?

Por qué la flauta Qiang debería culpar a Yangliu

Yangliu: se refiere a "Yangliu Song". Los sauces se utilizan a menudo como metáfora de la despedida en los poemas antiguos.

De "Uno de los dos poemas de Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang

Texto original

Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, Es una ciudad aislada llamada Montaña Wanren.

¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.

Traducción

El río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solo en las montañas.

¿Por qué usar la flauta Qiang para tocar la triste "Willow Song" para quejarse de que la primavera no llega? ¡Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área de Yumenguan!