¿Qué significa ser adúltero y una persona leal?

Significa: Si hay personas que hacen cosas malas, violan leyes y reglamentos y hacen buenas obras con lealtad, deben ser entregadas al funcionario competente para que determine si deben ser castigadas o recompensadas.

Texto original:

El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados ​​por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera.

Traducción:

Los ministros en el palacio y en la corte son todos un solo cuerpo, y no debe haber diferencia en recompensas y castigos por méritos y deméritos, buenos y malos. Si hay personas que hacen cosas malas, violan leyes y reglamentos y hacen buenas obras con lealtad, deben ser entregadas a los funcionarios competentes para determinar si deben ser castigadas o recompensadas para demostrar el gobierno justo y estricto de Su Majestad. Los métodos de recompensas y castigos eran diferentes.

Fuente: "Shishi Biao" - Zhuge Liang de Shu en los Tres Reinos

Información ampliada

Antecedentes creativos

El primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio de Shu Han.

Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al irse, le escribió al emperador que decía "Conviértete en maestro".

Enciclopedia Baidu - Rama del Crimen