¿Qué es un verso que utiliza el movimiento para contrastar el silencio?
El agua clara del manantial rocía las piedras y el sonido del agua pulverizada realza aún más la tranquilidad del bosque de montaña. Este es un método común para contrastar aspectos estáticos y dinámicos en la escritura de paisajes.
Este mes, los manantiales claros sobre los pinos y las piedras son exactamente el estado ideal que persigue el poeta. Estas dos frases son pintorescas, libres y fáciles, y tienen poca fuerza. Una escritura de paisajes naturales tan conmovedora ha alcanzado el nivel de competencia artística y en realidad no es algo que la gente común pueda aprender.
Datos ampliados
1. Obra original
Una noche de otoño en la montaña.
Autor: Wang Wei (Dinastía Tang)
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y siento el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
2. Traducción vernácula
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que ya es principios de otoño.
La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, y los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.
El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha vuelto y las hojas de loto se balancean como un barco.
Dejemos que la hierba de trigo descanse en primavera y que el príncipe y su nieto en las montañas se queden mucho tiempo en otoño.
Enciclopedia Baidu-Una noche de otoño en las montañas