Las peonías rojas frente al escenario hoy, ¿a qué te refieres cuando dices cuántas son viejas y cuántas son nuevas?
Proviene de la obra “Gan Shao Hua Key to the Emperor” escrita por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue nombrado Xiangshan Jushi en sus últimos años. En el año 16 de Zhenyuan, se convirtió en Jinshi y Yuanhe, y fue nombrado Dr. Zuo Zanshan. Más tarde, fue degradado a Jiangzhou Sima porque ofendió a los poderosos al exigir el arresto del asesino del primer ministro Wu, como se mencionó anteriormente. ?
El poema completo es el siguiente:
Hoy hay peonías rojas frente al escenario, algunas son viejas y otras nuevas.
Cuando estás abierto, no puedes entender el color, pero cuando estás detrás, lo conoces como una ilusión.
¿A cuántos lugares vas? Quiero pedirle consejo al maestro sobre las flores residuales.
La traducción es la siguiente:
Hoy, entre las peonías rojas de las escaleras, ¿cuántas están envejeciendo y cuántas apenas están floreciendo?
No entiendo cuándo florecen las flores y quiero compararlas con otras flores para ver quién es más hermosa. No fue hasta que me marchité que me di cuenta de que este cuerpo era sólo una ilusión.
¿Qué tan lejos está esto de la iluminación? Quiero preguntarle a un monje que tiene flores rotas.
Datos ampliados:
En literatura, Bai Juyi, que pasó de ser funcionario de correos a ministro del Ministerio de Justicia, defendía que "los artículos deben escribirse en el momento oportuno". y los poemas deben escribirse para objetos", que fue iniciativa del Nuevo Movimiento Yuefu, que. Sus poemas son fáciles de entender y se dice que sus poemas deben ser comprensibles para la anciana. Junto con Yuan Zhen, conocido como "Bai Yuan", Liu Yuxi creó el estilo de letras basadas en sonido a mediados de la dinastía Tang. Está la "Colección Bai Changqing".
Este poema fue escrito con sentimientos por las peonías y fue regalado a un monje. El entendimiento es el siguiente: las personas a menudo discuten entre sí, se envidian, se odian y se preocupan unos por otros. No tiene sentido tratar de ser mejores que los demás, porque al final todos serán iguales y todo quedará en nada. Es mejor relajarse, no apegarse, dejar que su mente sea indiferente y tranquila, y pasar su vida de forma segura y sin preocupaciones.
Enciclopedia Baidu - Sentir cómo enviar peonías a la persona adecuada