¿Qué nubes están presionando la ciudad para destruirla?

Las nubes negras están presionando la ciudad y la ciudad está a punto de ser destruida. Fuente: El viaje del prefecto de Yanmen

El viaje del prefecto de Yanmen

[Dinastía Tang] Li He

Comparación de traducción original

Nubes negras presionan la ciudad, listas para destruirla, y la luz de la armadura se abre hacia las escamas doradas del sol.

El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.

Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de fuertes heladas y tambores fríos.

Reporta tu favor en la plataforma dorada y guía al Dragón de Jade para que muera por ti.

Traducción

Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; nuestro ejército ha estado esperando mucho, el sol brilla sobre la armadura y una luz dorada. brilla.

En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve púrpura oscura en la noche oscura.

La bandera roja está a medio enrollar y los refuerzos corren hacia Yishui; la noche es fría y helada, y los tambores suenan sordos y bajos.

Solo para pagar la bondad del rey, sosteniendo una espada en la mano, esperando la muerte.

Notas

(1) Yanmen Taishou Xing: el nombre de una antigua melodía de Yuefu. Yanmen, el nombre del condado. El antiguo condado de Yanmen estaba ubicado aproximadamente en el noroeste de la actual provincia de Shanxi y era la zona fronteriza entre la dinastía Tang y las tribus turcas del norte.

(2) Nube negra: describe el abrumador humo y polvo de la guerra que impregna la ciudad fronteriza y crea una atmósfera muy tensa. destruir. Luz de armadura: se refiere al destello de la armadura de cara al sol.

(3) Escamas doradas: Parecen escamas de pez doradas. Esta frase describe la atmósfera tensa y la situación crítica cuando el enemigo se acerca a la ciudad.

(4) Luz de armadura: La luz de la armadura de cara al sol. Armadura se refiere a armaduras y ropas de batalla.

(5) Xiangri: De cara al sol. También hay una versión escrita como "Xiang Yue". Xiang: hacia, de frente.

(6) Escamas doradas: (armadura) brillantes como escamas de pez doradas. Oro: Color y brillo parecidos al oro. Abierto: abrir, extender.

(7) Cuerno: Una especie de instrumento de viento en el ejército antiguo. Estaba hecho principalmente de cuernos de animales y también era el cuerno en el ejército antiguo.

(8) Relleno de grasa de golondrina para condensarse en morado por la noche: la grasa de Yan es colorete, aquí significa que relleno de tierra en el crepúsculo parece colorete condensado. El violeta nocturno aparece de color violeta oscuro en el crepúsculo. Condensado, condensado. "Yanzhi" y "Yezi" aluden a las manchas de sangre en el campo de batalla.

(9) Lin: acercándose, llegando, acercándose.

(10) Yishui: El nombre del río es el afluente superior del río Daqing. Se origina en el condado de Yixian, provincia de Hebei, y fluye hacia el sureste hasta desembocar en el río Daqing. Yishui todavía está lejos de la fortaleza, por lo que se utiliza la historia de Jing Ke para expresar el significado trágico. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Jing Ke fue a asesinar al Rey de Qin, el Príncipe Dan de Yan, y otros fueron enviados al río Yishui. Jing Ke cantó generosamente: "El viento susurra y el Yishui hace frío. Los hombres fuertes nunca lo harán. ¡Vuelve una vez que se hayan ido!"

(11) La escarcha es intensa y los tambores son fríos: El clima es frío y la escarcha está cayendo, y el sonido de los tambores de guerra es sordo pero no fuerte.

(12) No puede sonar: describe que el sonido de los tambores es bajo; La primera frase de esta frase es "La escarcha es intensa y el sonido de los tambores no se puede escuchar en el frío". No puedo permitirme el lujo: significa que el sonido del tambor es bajo y bajo.

(13) Bao: pagar.

(14) Terraza Dorada: El sitio original está en el sureste del actual condado de Yi, provincia de Hebei. Se dice que fue construido por el rey Yan Zhao del Período de los Reinos Combatientes. "¿Política de los Estados Combatientes? Política de Yan" registra que el rey Zhao de Yan pidió eruditos, construyó una plataforma alta, colocó oro sobre ella y reclutó talentos de todo el mundo.

(15) Significado: confianza, reutilización.

(16) Dragón de Jade: el sinónimo de espada.

(17) Jun: Rey.