¿Qué? ¿Qué estudiante? ¿alumno?
Estudiante es una frase, pronunciada shēn shēn xué zǐ, que hace referencia a un gran número de estudiantes.
Fuente: "Memorias de antes y después de la guerra chino-japonesa de 1891 a 1911" de Wu: "Los estudiantes llegaron a Japón en grandes cantidades después de un largo período de sufrimiento y sin salida. Hasta el examen imperial fue abolido, los viajes de estudio se convirtieron en una práctica común."
Traducción vernácula: Muchos estudiantes vinieron a Japón en grandes cantidades porque no tenían futuro durante mucho tiempo. Luego, el sistema de exámenes imperial estaba a punto de ser abolido, y estudiar en el extranjero se convirtió en una moda.
Advertencia de mal uso:
1 significa muchos, no uno o más.
Ejemplo 1: Algunos estudiantes pagaron el precio de abandonar la escuela para mantener su estatus agrícola.
Ejemplo 2: A finales del otoño de 1944, frente a la Sala Deng Hui de la Universidad de Fudan en Beibei, un estudiante vestía un impermeable beige descolorido, sostenía un libro bajo el brazo y se apresuraba hacia el biblioteca contra el susurrante viento del río.
Discriminación: Estas dos situaciones se utilizan incorrectamente porque no se entiende el significado de “muchos”. "Estudiante" se refiere a estudiantes. Originalmente es un sustantivo colectivo y puede entenderse en singular o plural. Lo mismo ocurre con el chino, así como con idiomas extranjeros como el inglés y el ruso. "Estudiante" más "muchos" significa "muchos estudiantes", por lo que no se pueden agregar palabras como "algunos" y "uno".
Correcto: el 29 de diciembre es la fiesta de los estudiantes y Zhao Shanshan.
2. La pronunciación de "新"
Nota: sh ē n no se puede pronunciar como Xin o Qian, pero debe pronunciarse como shēn.
3, solo se usa para describir a los estudiantes.
En el lenguaje escrito chino moderno, "numerosos estudiantes" sólo se utiliza para describir a los estudiantes.
Datos ampliados:
El sinónimo de muchos alumnos es muchos alumnos.
Hay muchos estudiantes es un modismo, se pronuncia yúnyúnxué zǐ, que significa que hay mucha gente estudiando.
Fuente: "Laozi" de Li Er al final del Período de Primavera y Otoño: "Hay muchas cosas y cada uno regresa a su origen".
Traducción vernácula: Aunque el El crecimiento de todas las cosas es vigoroso y complicado, de hecho, la vida es de la nada a algo, de algo a nada, al final siempre volverá al origen.
Registros relacionados: "Baopuzi Yimin" de la dinastía Jin: "Todas las cosas se convierten en polvo".
Traducción vernácula: Todo parece muchas cosas, pero al final se convertirá en polvo .
Enciclopedia Baidu: muchos estudiantes
Enciclopedia Baidu: muchos estudiantes