Notas sobre la traducción original de Boya Guqin
La traducción original de Boya Guqin está comentada de la siguiente manera:
1. Texto original
Boya Guqin fue interpretado por la familia Lu en la dinastía anterior a Qin en El período de primavera y otoño fue escuchado durante el período del martillo. Fang Guqin aspira al monte Tai, el martillo es tan bueno como el Guqin y Wei Wei es tan bueno como el monte Tai. Hay pocas opciones, pero la ambición es hacer fluir agua. Durante el período del martillo, serás tan bueno como tocar el piano y la sopa será tan buena como el agua que fluye. Cuando el martillo murió, Boya rompió el arpa y perdió las cuerdas. Nunca volvió a tocar el arpa por el resto de su vida, pensando que no podría volver a tocar el arpa.
2. Traducción
Traducción de contraste: Boya tocaba el arpa, Zhui Qi escuchó a Boya tocar el arpa, Zhong Ziqi escuchó el sonido del arpa y tocó el arpa y aspiraba a Taishan, Ziqi Ri Boya Mientras tocaba el arpa, pensé en el imponente Monte Tai. Después de escuchar esto, Zhong Ziqi exclamó: "Es tan bueno tocar el arpa, es tan imponente como el Monte Tai".
Al igual que el majestuoso Monte Tai frente a mí, Zhong Ziqi admiraba lo bueno que es el Tao. Tocando tambores y arpa, la sopa es como agua corriente. De acuerdo, al igual que los interminables ríos Yangtze y Amarillo que fluyen frente a mí, el martillo morirá con la esperanza de morir, y Boya romperá las cuerdas del arpa y nunca volverá a tocar el arpa por el resto de su vida.
3. Notas
Tocar la batería. Escuche, escuche, corte la ambición, piense en las montañas de Taishan. Taishan generalmente se refiere a las montañas. montañas. Una teoría se refiere al monte Dongyue Tai. Dicho. Las palabras de elogio a Shanzai tienen el significado de elogio. Es decir, bueno, maravilloso o genial, bueno, bueno, zai, partículas modales, que expresan suspiros de admiración.
Las partículas modales Hu son equivalentes a ahruoxiang. Elige menos por un tiempo, pronto. Apuntando al agua que fluye, pienso en el río Tangtang en mi corazón. Si el agua es tan poderosa como el agua que fluye, el flujo de agua de Tangtang es fuerte y rápido.
Los sentimientos expresados por Boya Guqin
Boya Guqin expresa la amistad sincera entre amigos que se entienden y se aprecian, así como la emoción de apreciar a un amigo que es difícil de encontrar y apreciar. Esta historia se transmitió por primera vez de forma oral entre la gente.
No existe un registro preciso en la historia. Entre los libros antiguos, "Anales de primavera y otoño de Lu" contiene historias populares sobre Boya Juexian, que establecieron los nobles estándares de relaciones interpersonales y amistad de la nación china.