Pero ¿qué significa hacer buenas obras sin preguntar por tu futuro?
Significa: Deberías hacer más obras de justicia y hacer bien el presente.
Fuente: Anónimo "Zengguang Xianwen" en la Dinastía Ming
Texto original: Haz buenas obras y no preguntes por el futuro. El río es angosto y el agua fuerte, y la gente tiene prisa por planificar sus vidas. Si sabes que hay tigres en las montañas, no vayas a las Montañas del Tigre.
Traducción: Sólo concéntrate en hacer buenas obras y no te preocupes por lo que te deparará el futuro; si no haces cosas como rezarle a Dios o adorar a Buda, significa que él es una buena persona. . Cuando el río se estrecha, el flujo de agua se vuelve turbulento y la gente también tendrá estrategias de emergencia en momentos críticos. Si sabes que hay tigres en las montañas, no debes ir a las montañas con tigres;
Información ampliada:
Antecedentes de la obra:
"Zengguang Xianwen" apareció por primera vez en la dinastía Ming, que recoge diversos aforismos y máximas chinas de la antigüedad al presente. Más tarde, después de continuas adiciones por parte de literatos de las dinastías Ming y Qing, se cambió a su forma actual, llamada "Zengguang Xianwen", comúnmente conocida como "Zengguang Xianwen". El autor nunca ha encontrado ningún registro del libro. Sólo sabe que el erudito confuciano Zhou Xitao lo revisó durante el período Tongzhi de la dinastía Qing.
Apreciación de las obras:
Hacer todo lo que se debe hacer con los pies en la tierra. No pensar en lo que sucederá en el futuro. Los planes no se pueden mantener. No importa lo bien que planifiques el futuro, no tiene sentido si no haces lo que debes hacer con los pies en la tierra.