Dónde conseguir polvo

El significado de este poema es: Los cuatro elementos están originalmente vacíos y se manchan de polvo por donde pasan.

Fuente: "Sutra del Altar del Tesoro del Dharma del Sexto Patriarca" de la dinastía Tang Huineng

Poema original:

Bodhi no tiene árbol y el espejo no es una plataforma .

No hay nada allí, entonces, ¿cómo puede generar polvo?

Traducción:

En primer lugar, no había ningún árbol bodhi, ni tampoco un soporte de espejo brillante. Los cuatro elementos están originalmente vacíos y se manchan de polvo por donde pasan.

Importancia práctica

Lo bueno de este gatha es que señala claramente que el budismo no es una ontología a través de un lenguaje simple, claro y sencillo. Al mismo tiempo, el contenido de este gatha apunta directamente a la naturaleza búdica. El objetivo de este gatha es trascender la oposición dualista y apuntar directamente a la realización de la inacción.

El verso "Ming Mirror" de Huineng lleva la mente originalmente pura a la realidad. La mente pura representada es el estado actual de la realidad de una persona iluminada. Es un espejo brillante que no está manchado de polvo y sí lo está. No es necesario que te cepilles todo el tiempo". - Debes meditar, cantar sutras y trabajar duro con regularidad. Lo realmente importante es la iluminación que brindan las oportunidades.

El verso "Ming Mirror" es adecuado para aquellos que pueden Las personas con raíces fuertes que se dan cuenta directamente de su naturaleza pura pueden iluminarse una vez que se dan cuenta de que su propia naturaleza es pura y no necesitan ser limpiadas del polvo.