¿Qué es un modismo?
? Los modismos son parte de frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario chino. Los modismos tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, expresan ciertos significados y se usan como un todo en oraciones. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente.
Explicación básica
1. Se ha utilizado el viejo dicho.
Volumen 12 de "Gui Qian Zhi" de Liu Yuanqi: "La prosa antigua no debe copiar los modismos de los predecesores, sino que debe realzarse con extrañeza; cuarenta y seis, es necesario utilizar los modismos de los predecesores, y no es apropiado buscar diferencias". Li Qing en "Sui Yuan" "·Love·Le·Tiao": "Cualquier frase obstinada no la inventa uno mismo, sólo se deben citar modismos". Las feroces opiniones de Lu Xun sobre My Grave Festival: "Una mujer infiel (China dijo que fue infiel, pero no hay modismos, por lo que solo se puede llamar colectivamente 'deslealtad') ¿Cómo puede dañar al país? ”
2. Se refiere a una frase fija que se utiliza desde hace mucho tiempo, tiene una estructura estereotipada y un significado completo, y consta mayoritariamente de cuatro caracteres.
"Questioning Jingyi" de Ren Qing Taixue: "No digas lo que haces, no amonestes lo que haces, lo pasado, pasado, todavía era un modismo en ese momento de oro de Zhao Shuli". oración: "Pensé por un momento y se me ocurrió un modismo ambiguo. Escribí cuatro palabras importantes, 'universalmente reconocidas'" [1]
Definición
El modismo es una frase fija formado por el uso prolongado y el temple del lenguaje. Es una unidad lingüística con significados más ricos y funciones gramaticales equivalentes a las palabras. Tiene connotaciones ideológicas ricas y profundas, es breve y concisa y fácil de recordar y usar. A menudo van acompañados de emociones, hay significados despectivos y justos y, por supuesto, también hay significados neutrales. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero también hay modismos con más de tres caracteres. Algunos modismos incluso se dividen en dos partes, separadas por comas.
Fuente
Los modismos son palabras ya hechas.
Similar a modismos y refranes, pero ligeramente diferente. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos son casi todos estructuras convencionales de cuatro caracteres que no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y más o menos no se limitan a cuatro caracteres. Por ejemplo, "corta el desorden con un cuchillo afilado", "haz lo mejor que puedas", "no digas la verdad", "teme al lobo delante y al tigre detrás", todos estos son modismos de uso común "Ver para creer; en todas las cosas", "El oro verdadero no teme", "Refinado por el fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino" y "A medida que pasa el tiempo, los corazones de las personas se revelan". Estas son algunas observaciones empíricas. que representan un significado completo y pertenecen a la categoría de refranes. Los modismos son diferentes de los modismos y proverbios.
Fuente
Por ejemplo, "Smith" proviene del Período de los Reinos Combatientes Ce Chu Ce, "Snipe and Clam Fight" proviene de Yan Ce, "Add Footsteps to the Snake" proviene de de Qi Ce, y "Talla un barco para buscar una espada" proviene de Lu Chunqiu Cha Jin, "Contradicción" proviene de que las cosas no van bien. Por ejemplo, "Devolver el bi perfecto a Zhao" proviene de las "Biografías de Lin Xiangru" de Lian Po en "Registros históricos", "Quemar el caldero y hundir el barco" proviene de la antología de Xiang Yu de "Registros históricos", "Cada hierba y Los árboles son soldados" proviene de "Jin Shu Fu Jian Ji", "Un tiro, dos pájaros" proviene de "Historia del Norte" Sheng, y "Espada llena de miel" de "La biografía de Li Shufu Lin de la dinastía Tang" . En cuanto a las intercepciones de libros antiguos, se utilizan más comúnmente como modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo, "Metódicamente" está tomado de "Shangshu·Pangeng", "El esquema está bien organizado", "haciendo inferencias a partir de un ejemplo" está tomado de "Las Analectas", "Si no tomas una esquina, hay ya no existirá" y "Tristeza" están tomados de "Zuo Zhuan", Trece años de aprendizaje exitoso. "Nuyan de rodillas" proviene de "Baopuzi Communication" de Ge Hong de la dinastía Jin. "La familia Yue es considerada seria y torpe, y las personas que son serviles de rodillas son reconocidas por el mundo". La lista sigue y sigue. También hay muchas personas que utilizan el chino antiguo para componer frases. Por ejemplo, "preocuparse" proviene de "El Libro de las Canciones", "externamente fuerte pero internamente capaz" proviene de "El decimoquinto año de Xigong" en "Zuo Zhuan", "esperar el mérito" proviene de "El arte de la guerra de Sun Tzu". ", "consulta" proviene de "Hou Chibi Fu" de Su Shi, " "Encuentro por casualidad" proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" escrito por Wang Bo de la dinastía Tang. "Wu Xia A Meng" proviene de "Zizhi Tongjian" de Sima Guang. )
Para obtener más información, consulte la Enciclopedia Baidu:/Subview/2990/11091069.