Si puedes hablar el dialecto Teochew, estás "pegado a ti mismo"

? Jiexi tiene una superficie de 1.365 kilómetros cuadrados y una población de más de un millón. Hablan el dialecto Hakka y Chaoshan respectivamente. Como hakka de Jiexi, sólo puedo hablar mandarín y hakka. Cuando vengo a comer, comprar o jugar al distrito de Chaozhou, a menudo siento que estoy en un país extranjero, lo cual es a la vez novedoso e indefenso. Cuando viajaba con mis amigos a Chaozhou, a menudo tenía la experiencia de quedar en shock. El dialecto Teochew pertenece a la familia de lenguas Hokkien, una de las ocho principales familias de dialectos chinos. Tiene un vocabulario rico, un humor vívido y una fuerte expresividad, y conserva muchos elementos del chino antiguo. Se llama "hablar hoklo" o "aprender hablar laosiano", y también me da miedo no poder volver a aprenderlo cuando sea mayor.

? Aunque no pueda aprenderlo, aún debe encontrar activamente formas de comunicarse para poder hacer buenos negocios. Por ejemplo, mantenga un libro de referencia del "Diccionario fonético de Chaozhou", utilice una aplicación y un software de traducción en línea, o simplemente busque un "traductor". Aun así, es difícil para los grupos que no pertenecen a Chaozhou abrir este misterioso palacio cultural en Chaozhou. Por otro lado, cada vez más habitantes de Chaoshan están preocupados porque cada vez más niños aprenden mandarín en lugar de Chaozhou, resienten el idioma oficial y la falta de protección de la cultura local, y temen que desaparezcan.

? Esta preocupación no es descabellada. El dialecto Chaoshan, como innumerables otras lenguas humanas, preserva los genes culturales formados por los pueblos de esta región durante miles de años, y su atención y protección deben elevarse a un nivel sin precedentes. Los caracteres chinos pueden registrar y almacenar los genes de los dialectos locales, pero desafortunadamente, los caracteres chinos no son caracteres fonéticos y es difícil servir a estos idiomas.

? En las últimas décadas, con la ayuda del sistema educativo moderno y los abrumadores medios de comunicación, el mandarín se ha promovido plenamente, pero la razón fundamental es que los costos de transacción del uso del mandarín son los más bajos. A lo largo de todo el proceso histórico, el ascenso del mandarín y el declive de cualquier dialecto son en realidad comportamientos económicos determinados por leyes económicas. En los últimos 40 años, el estilo de vida del pueblo chino ha experimentado cambios fundamentales. Hubo un desplazamiento masivo de la población de las zonas rurales a las urbanas. Si personas de todo el mundo "hablan solas", no habrá forma de comunicarse. Para elegir la herramienta de comunicación de menor costo, la gente tiene que elegir el mayor denominador común: comunicarse en mandarín.

? Solía ​​pensar que si un dialecto aporta comodidad y alegría a los demás, naturalmente será popular. Si trae molestias y discriminación, la gente se resistirá mucho. Por lo tanto, cuanto más cerrado sea un grupo, más desesperadas estarán las gallinas por proteger su propia lengua, lo que despertará más resentimiento y resistencia por parte de otros grupos. El lenguaje es una herramienta de comunicación inventada por los humanos, pero esta herramienta causa tanto malentendidos como comunicación.

? Para el pueblo Chaoshan, el dialecto Chaozhou significa demasiado y es la identidad más importante del grupo étnico. Como el dialecto más antiguo y especial de China, según los registros históricos, el dialecto de Chaozhou se originó en las dinastías Qin y Han, se formó en las dinastías Tang y Song y formó un sistema lingüístico independiente a finales de las dinastías Ming y principios de las Qing. Sus características se pueden resumir en gramática especial, vocabulario rico, fonología única y mucha semántica antigua. Por ejemplo, el chino moderno utiliza cuatro tonos para la ortografía, pero Chaozhou aún conserva el sistema fonético de ocho tonos para la ortografía. Para otro ejemplo, el dialecto de Chaozhou conserva el chino antiguo relativamente completo. La palabra simple "shi" tiene múltiples significados, incluidas casi todas las acciones orales y dietéticas como beber, comer, beber, chupar y comer, como comer (fumar), beber. (beber) vino, comer (masticar) caña de azúcar, beber (beber) agua. Desde esta perspectiva, es divertido para los extraños aprender el dialecto teochew. Pero si no puedes aprender el dialecto teochew, no puedes "pegarte a ti mismo", lo cual ya es bastante frustrante.

? Los dialectos heredan la cultura local y son la raíz de una cultura local. Mientras suelte las palabras, todavía tengo ese simple acento local. Para los turistas de Chaoshan que salen, es para conservar la nostalgia más hermosa. En la actualidad, existen muchas monografías, diccionarios y diccionarios sobre el dialecto de Chaozhou. El sistema de lectura de textos del dialecto de Chaozhou también está tratando de integrarse y penetrar gradualmente con el chino moderno, de modo que el dialecto de Chaozhou pueda conservar su propia fonología única, pero no es fácil de usar. entender. Y cómo presentar los genes culturales dominantes contenidos en el dialecto de Chaozhou a grupos que no pertenecen al dialecto de Chaozhou, para que las personas se sientan felices cada vez que escuchen el dialecto de Chaozhou y sientan que incluso si la pronunciación local es diferente, todavía tienen una sensación de intimidad. de "pegarse a sí mismos". Quizás las personas que están destinadas a encontrarse en Chaoshan deberían trabajar duro para ello.