La bella todavía canta que al borracho no le interesa beber. ¿De quién será el poema dentro de cuarenta y tres años?
Poema original:
La escarcha ha perdido su verticalidad y altura, y sólo puedo escuchar los susurros. La belleza todavía canta canciones de borrachera y después de cuarenta y tres años es como una goma eléctrica.
El rocío de otoño sobre la hierba es resbaladizo, y de tres a cinco siguen siendo de dos a ocho. Yu y yo somos la misma persona, pero West Lake es a fin de mes.
Traducción:
La helada de otoño ha caído y ha entrado la estación seca. El río Huaihe se ha reducido y el agua se ha vuelto poco profunda. Sólo se puede escuchar el gorgoteo del arroyo. Las geishas seguían cantando la letra de Ouyang Xiu, un borracho. Cuarenta y tres años pasaron volando. El rocío otoñal cubre las puntas de la hierba fragante y se desliza como una perla a la luz de la luna. La luz de la luna los días 15 y 16 era hermosa. La única persona que entiende a Ouyang Xiu tan bien como a mí es la luna en las olas del Lago del Oeste.
Datos ampliados:
Este artículo fue escrito en agosto del sexto año de Yuanyou (1091), el sexto año del emperador Zhezong de la dinastía Song que se mudó a Yingzhou (. ahora Fuyang, Anhui). Hace cuarenta y tres años, Ouyang Xiu se desempeñó como magistrado de Yingzhou y sus poemas todavía se recitan localmente. Su Shi tuvo sentimientos encontrados cuando escuchó a la gente cantar letras europeas. No pudo evitar lamentarse de que el tiempo pasa volando y la vida es corta.
La primera parte trata sobre los sentimientos mientras hace rafting en el río Ying, y la segunda parte trata sobre los sentimientos y pensamientos en el corazón de Yue Chuang. Al final, el único Ouyang Xiu que conocía era yo y la eterna luz de la luna. En la ingeniosa concepción, extraño profundamente a Ouyang Xiu.