Poema antiguo sobre las flores de osmanthus que caen cuando la gente está inactiva
El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, las montañas se estremecen, y en los arroyos se oye el ruido de los sonidos primaverales.
El significado de este poema es que en el valle silencioso, sólo el osmanthus perfumado cae silenciosamente. Es más profundo en la noche y todo está en silencio, como si no hubiera nada. La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros de las montañas, que cantan de vez en cuando en el arroyo primaveral.
Este poema probablemente fue escrito mientras viajaba al sur del río Yangtze entre 713 y 741 (Kaiyuan de la dinastía Tang), que fue el apogeo de la dinastía Tang. Este poema es el primero del grupo de poemas "Cinco poemas varios sobre Yunxi de Huangfuyue" escrito por Wang Wei sobre la Villa Yunxi donde vivía su amigo Huangfuyue.
"Las flores de osmanthus caen cuando la gente está inactiva y el cielo primaveral está en la noche tranquila". El paisaje se describe con sonido y la técnica sinestésica se utiliza hábilmente para combinar la escena dinámica de las "flores". cayendo" por "la gente está ociosa". Las flores que florecen y caen son todos sonidos de la naturaleza. Sólo cuando la mente es verdaderamente libre y deja de lado la obsesión por las distracciones mundanas, el espíritu personal puede elevarse a un estado de "vacío". El fondo era "tarde en la noche", y el poeta obviamente no podía ver la escena del osmanthus cayendo, pero debido a la "noche tranquila" y la "mente tranquila" de las personas que observaban el paisaje, todavía sentía caer el osmanthus en flor. De las ramas y cayendo, el proceso de aterrizaje. Y parecía que habíamos entrado en el escenario escénico de "Bosque Fragante y Lluvia de Flores". La "Montaña de Primavera" aquí también deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Debido a que es una "Montaña de Primavera", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: hermoso sol primaveral, pájaros cantando, flores fragantes, risas y risas. A esta hora, en plena noche, los turistas se han ido, el ruido del día ha desaparecido y las montañas y los bosques se han vuelto inactivos. De hecho, lo que está "vacío" es el estado mental del poeta como practicante del Zen. . Sólo con su estado mental libre y tranquilo puede capturar escenas que otros no pueden experimentar.
La última frase "La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, y cantan en el arroyo primaveral", que utiliza el movimiento para describir la tranquilidad. La palabra "sobresalto" - "llamada" parece romper la tranquilidad del. noche, pero en realidad utiliza sonido la descripción resalta la tranquilidad y el ocio en las montañas: la luna emergió de las nubes, la tranquila luz de la luna cayó, algunos pájaros se despertaron de su sueño y murmuraron unas cuantas veces de vez en cuando. A veces, junto con el suave sonido del arroyo de montaña en primavera, el sonido del agua corriente resalta la concepción artística general de este silencioso bosque de montaña frente a los ojos del lector, que es similar a "El bosque ruidoso es más pacífico que" de Wang. la tranquila montaña que canta el pájaro, y la montaña está más apartada" ("Entrando a Ruoye Creek"). A Wang Wei le gusta crear un ambiente tranquilo en sus poemas de paisajes, y este poema no es diferente. Pero lo que está escrito en el poema son las flores que caen, la salida de la luna y el canto de los pájaros. Estas escenas en movimiento no solo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad pero no aburrido, sino que al mismo tiempo, a través del movimiento, lo muestran de manera más prominente. la tranquilidad del arroyo de manantial. En cambio, el paisaje en movimiento puede lograr un efecto estático. Esto se debe a que los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes. En determinadas condiciones, la razón por la que el movimiento puede producirse o ser notado por las personas se basa precisamente en la quietud. “Las montañas están más apartadas cuando los pájaros cantan”, que contiene la dialéctica del arte.