Poema sobre el nombre de la planta
Fuente: "Ocho poemas sobre la madera" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Osmanthus se conoce como Osmanthus fragrans y es fragante todo el tiempo. Las flores brillan por la noche y las hojas son verdes en primavera, el viento y la sombra son tan claros como el agua, y las ramas heladas son tan frías como el jade. Disfruta de las colinas solitarias, ningún pájaro puede quedarse."
Hay una planta llamada osmanthus. que tiene un sabor amargo durante todo el año. Las flores son tan brillantes como la nieve de la noche y las hojas son tan verdes como las nubes primaverales. La figura en la brisa es tan clara como el agua y las ramas cubiertas de escarcha son tan claras como el jade. Ocupando en solitario la tranquilidad de la montaña, sin dejar que los pájaros comunes se detengan.
Datos ampliados
Antecedentes y valoración de "Yagi Shi":
El poeta leyó "Hanshu" y grabó varios personajes. El poeta comparó los personajes de "Han Shu" con cosas reales y sintió mucho. El poeta también observó varios árboles, descubrió las similitudes entre las características de un determinado árbol y de una determinada persona, y comparó a la persona y al árbol, por lo que escribió ocho poemas sobre la madera para advertir a las generaciones futuras.
"Ocho poemas con madera" parece tratar sobre plantas, pero en realidad trata sobre personas. Las ocho canciones escriben sobre ocho tipos de plantas por turno: sauce, cereza, cáscara de mandarina, pera, kudzu, castaña de agua, Lingxiao y osmanto. El autor utiliza estas ocho plantas para exponer, menospreciar o elogiar a determinadas personas. Además, el autor no sólo evalúa personajes históricos, sino que también se centra en la sociedad de la época.