Un poema sobre la tristeza
1. Esta situación no se puede eliminar, solo podemos fruncir el ceño pero mirar el corazón. "A Cut of Plum" de Li Qingzhao
2 No hay palabras para expresar el amor mutuo, sólo mil líneas de lágrimas. Su Shi en "Jiang Chengzi"
3. Las montañas junto al mar son como una espada, cortando corazones por todas partes cuando llega el otoño. Desde la Torre de la Puerta de Liuzhou hasta mis cuatro aldeanos Zhang, Ding, Feng y Lian Liu Zongyuan
4. No olvides despertarte si estás borracho en la Torre Oeste. Es fácil reunirse y dispersarse. Todavía se duerme poco en la ventana en forma de media luna y no hay tiempo para pintar la mampara.
5. No te preocupes por la pobreza o la riqueza. "Recent Love" Yan Daoji
6, el cinturón se ensancha cada vez más, no me arrepiento. "Muerte a Hualian, dejando el edificio en peligro" de Liu Yong
7. Una vez le dije a Handan y Pillow Teacher. ¿Quién puede vivir hasta los cien años? Durante este período, sabes lo preocupado que estás.
8. Si tienes pocos amigos cercanos, ¿quién te escuchará si rompes la cuerda?
9. Espero esperarlo con ansias, confiaré en ello. Los árboles son todos colores otoñales y las montañas simplemente brillan.
10 Pero si un poeta tiene la mala suerte, se convertirá en rey.
11. Las lágrimas de colorete pueden emborrachar a la gente, así que ten cuidado. Naturalmente, la gente crece odiando el agua.
12. Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están de regreso.
13. El mundo entero está turbio y yo estoy solo. Todos están borrachos y me despierto solo.
El día 14, Hualin agradeció a Chunhong, pero tenía prisa y tuvo que desafiar la fría lluvia para venir a Fengzhong.
15. Se separa si continúas cortando y manteniendo las cosas en orden. Hay algo especial en mi corazón.
16. Si alguien no sabe y no le importa, ¿no es un caballero?
17. Beber en la tristeza se convierte en lágrimas de mal de amor.
18 Pero como el agua sigue fluyendo, aunque cortemos con espadas, levantemos una copa para aliviar nuestro dolor.
19. ¿Qué se siente al convertir en cenizas la palabra "Corazón de Otoño"? ¿Qué se siente al tumbarse y leer partituras de piano, pero para quién?
20. Cuántas preocupaciones puede haber, como un río que fluye hacia el este.
Li Qingzhao de la dinastía Song "Un corte de flores de ciruelo, la fragancia del loto rojo y el jade residual está en otoño" "La fragancia del loto rojo y el jade residual está en otoño. Desata suavemente a Luo Shang y Ve solo a la orquídea, quien envió a Yun Jinshu, Ci Yan regresa, la luna. Todo el edificio oeste está lleno de flores y agua corriente. No hay forma de eliminar este tipo de amor, solo podemos fruncir el ceño ".
Traducción:
Todas las flores de loto se han ido, la fragancia ha desaparecido, las esteras de bambú están tan frías como el jade y hay una fuerte sensación de otoño. Se quitó suavemente la falda de seda y se acostó sola en la cama. Mirando al cielo a lo lejos, donde se mueven nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Es hora de que los gansos salvajes formen una formación "humana" y regresen al sur uno por uno. La luz de la luna es brillante y está inmersa en este pabellón solitario en Manxi. Las flores vagan solas, el agua vaga sola, una especie de mal de amor de despedida, que afecta el dolor pausado de dos personas. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, esta tristeza, simplemente desapareció del ceño fruncido y está levemente enredado en mi corazón.
Sobre el autor: Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 ~ 12 de mayo de 1155), laico Yi An, nacionalidad Han, de Zhangqiu, Jinan, Shandong. En la dinastía Song (el turno de las dinastías Song del Sur y del Norte), las poetas representadas por Wanyue Ci eran conocidas como "las mujeres más talentosas de todos los tiempos". En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior.
Formalmente hace un buen uso del dibujo lineal, que es su propio estilo, y su lenguaje es hermoso. En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir Ci en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Ji'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao.