¿Cuáles son los modismos para qué?
1. Gente común y corriente
Definición: Generalmente se refiere a personas mediocres.
Fuente: "El romance de los dioses" 43 de Xu Ming Lin Zhong: "No somos personas comunes y corrientes, y la lucha no la hacen los dioses".
En segundo lugar, esposa e hijo.
Interpretación: Las esposas de los héroes de la época de la monarquía recibían títulos de nobleza y sus descendientes heredaban cargos oficiales.
Fuente: "Matar perros para persuadir a los maridos" de Yuan Anonymous: "Es él quien sella a su esposa e hijos; no puedo decir que Shimao no sepa leer a Mencio".
3. El Hombre Orgulloso del Cielo [ti ā n zh y ji ā o z ǐ]
Interpretación: Hijo amado: hijo mimado por sus padres. El favorito de Dios. Originalmente se refiere al poderoso pueblo étnico del norte Hu, pero luego se refiere a los padres cariñosos y al hijo desenfrenado.
Fuente: "Carta a un pequeño lector 9" de Bing Xin: Cualquiera que pueda agregar algo de belleza a este mundo es el orgullo del cielo.
4. Playboy [HuāHuāgōng zǐ]
Explicación: Se refiere a un niño de familia adinerada que no hace su trabajo y solo sabe comer, beber y divertirse.
Fuente: "El arte de la fealdad" de Lu Xun: a diferencia del payaso, él no desempeña el papel de un playboy sin escrúpulos ni el de un primer ministro arrogante.
5. Caballero
Explicación: Se refiere a una persona que tiene buena conducta y se atiene a la moral. También se utiliza para satirizar a personas hipócritas.
Fuente: Capítulo 14 de “The Scholars” de Wu Qin Jingzi: La carne y la sangre de Xunyou Rusiwen. Son apasionados y valientes, y no merece la pena estar con un caballero así.