¿Conoces el significado de "amor" y "cero"?
-Nunca salgas con una chica que juega tenis.
-¿Por qué?
-Pueden ser deportistas, pero el amor no significa nada para ellos
¿Entiendes? Traducido al chino:
Nunca salgas con una chica que interpreta a Stannis. Nunca salgas con un jugador de tenis.
-¿Por qué? ¿Por qué?
-Pueden ser deportistas, pero el amor no significa nada para ellos. Puede que sean enérgicos, pero el amor no es nada para ellos.
Aún no entiendo por qué el amor no significa nada para los tenistas. Después de buscar información, descubrí que el amor no es sólo amor, sino también el significado del amor. En el tenis, el amor también significa cero, lo que significa nada.
Además, como puedes ver en el Diccionario Youdao, amor también significa cero.
1:0 se pronuncia como 一爱.
2:0 se pronuncia como Erai.
0: 0 se pronuncia como amor para todos.
Inesperadamente, convertir el cero en amor no tiene nada que ver con el "amor". De hecho, hay una alusión muy interesante. De hecho, Love Means Zero en el juego se basa en la pronunciación francesa de "egg" y "L'oeuf". Parece que los franceses y los chinos comparan el cero con un huevo. Esta afirmación apareció por primera vez en los partidos de tenis, y el tenis se desarrolló por primera vez en Francia en ese momento.
Después de la introducción del tenis en el Reino Unido, los británicos buscaron una palabra en inglés más cercana a L'oeuf, es decir, amor. De aquí surge expresar 0 con amor.