¿Cuál es el significado de "fin" en la marcha militar?

Después de todo, al final. Determinación expresa.

Poema original:

Siete poemas sobre la marcha hacia el ejército·Cuarto

Wang Changling

Las montañas nevadas están cubiertas por largas nubes en Qinghai, y la ciudad solitaria mira al paso de Yumen a lo lejos.

La arena amarilla lucirá una armadura dorada en cien batallas, y Loulan nunca volverá hasta que se rompa.

Traducción

Las nubes onduladas en el lago Qinghai acortan las montañas cubiertas de nieve.

Una ciudad mira el paso de Yumen a lo lejos.

Después de cientos de batallas, la arena amarilla penetró la armadura dorada.

No volveré a casa hasta que se conquiste la ciudad de Loulan.

Notas

Qinghai: Lago Qinghai

Chuan: Mochuan

Loulan: país de la dinastía Han Occidental. Regresó a la dinastía Han en el tercer año de Yuanfeng y está ubicado en el actual condado de Ruoqiang, Región Autónoma Uygur de Xinjiang. Esto se refiere a los enemigos que invaden la región noroeste.