Modismos que comienzan con hoja

Conoces el otoño cuando caen las hojas

yè luò zhī qiū

Cuando ves caer las hojas, sabes que se acerca el otoño. La metáfora puede predecir la tendencia de desarrollo de las cosas a partir de cambios sutiles. Volumen 20 de "Wu Deng Hui Yuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "El otoño se conoce por las hojas que caen, y una puede usarse para iluminar tres". "Xu Deng Zhuan Lu": "Las cuerdas tocan una melodía diferente". , y el otoño se conoce por la caída de las hojas."

Las hojas son delgadas y las flores marchitas

yè shòu huā cán

Es una metáfora de la envejecimiento de las mujeres. "Quemando incienso·Construyendo la desgracia" de la dinastía Ming Wang Yufeng: "Eres una buena persona cuando eres joven. Me temo que será demasiado tarde cuando tus hojas estén delgadas y tus flores marchitas".

Ye San Bingli

yè sǎn bīng lí

Li: discreto. Las hojas caen y el hielo y la nieve se derriten. Es una metáfora de personas o cosas que originalmente se reunieron en un lugar para dispersarse y desaparecer "Libro de Song·Liu Muzhi Wang Hongzhuan": "El legado de los antepasados ​​y los antiguos capítulos del público están todos dispersos y barridos. ."

Las hojas caen y regresan a sus raíces

yè luò guī gēn

Las hojas crecen desde las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de que marchitar. Es una metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Generalmente significa que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal. Volumen 5 de "Jingde Chuandeng Lu" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Las hojas vuelven a sus raíces y regresan sin boca".

A Ye Gong le encantan los dragones

shè gōng hào lóng

叶Gong: Un noble del estado de Chu en el período de primavera y otoño. Fue nombrado Gao y se le concedió el título de Ye (el nombre de una ciudad antigua, el actual condado de Ye, Henan. Provincia). Es una metáfora para decir que te gusta algo, pero en realidad no te gusta. Liu Xiang de la dinastía Han registró en "Nuevo Prefacio · Asuntos varios": A Ye Gongzi Gao le gustaban mucho los dragones. Los dragones estaban grabados en los utensilios y pintados en las casas. El verdadero dragón lo sabía, llegó a la casa de Ye Gong y asomó la cabeza por la ventana. Cuando Ye Gong lo vio, se asustó tanto que se escapó.

P.D. "Ye" era un carácter polifónico en la antigüedad. Cuando se expresaba el significado de "hoja", se pronunciaba como yè, pero cuando se usaba como nombres de lugares y apellidos, se pronunciaba como shè. Ye era una ciudad importante del estado de Chu en el período de primavera y otoño, y el estado de Xu también estableció su capital aquí. Era la antigua sede del condado a veintiocho millas al sur del condado de Ye, provincia de Henan, también conocida como Ye Yang. Una de las formas importantes en que surgieron los apellidos anteriores a Qin fue establecer apellidos basados ​​​​en los nombres de lugares. Este nombre de lugar también dio lugar a dos apellidos, a saber, "Ye" y "Ye Yang". apellido hoy, pero la familia Ye Yang desapareció hace mucho tiempo. "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce IV" mencionó que Zhao Wei más tarde le preguntó al enviado de Qi sobre "Ye Yangzi", cuyo apellido era Ye Yang y era un erudito en Qi. En principio, los topónimos y apellidos derivaban de Ye Yi en la dinastía anterior a Qin, es decir, el actual condado de Ye en la provincia de Henan, y el apellido Ye debe pronunciarse como shè.