¿Cuál es el idioma general de la situación?
Los modismos sobre la situación general incluyen: tener en cuenta la situación general, no preocuparse por la situación general e independientemente de la situación general.
1. Tener en cuenta la situación general, gù quán dà jú, significa considerar los intereses del conjunto para no sufrir daños.
Del capítulo 14 de "La apariencia de la burocracia" escrito por Li Baojia de la dinastía Qing: Este es el significado de tomar en consideración la humilde posición de uno para la situación general.
Traducción: Esto es lo que quiero decir con considerar los intereses del conjunto.
2. No es relevante para la situación general, wú guān dà jú, lo que significa que no tiene relación ni impacto en la situación general. No importa si se usa como predicado o atributivo; es una metáfora.
De Tiempos Modernos·"Introducción a una Cooperativa" de Mao Zedong: Debe haber personas que no cambiarán hasta la muerte y que estén dispuestas a acudir a Dios con sus mentes de granito, pero eso no tiene nada que ver con la situacion general.
3. Independientemente de la situación general, bù gù dà jú, se refiere a no considerar la situación o situación completa.
Del capítulo 46 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: Parece que esta persona no tiene en cuenta la situación general y persigue sus propios intereses egoístas. el gobierno imperial envía funcionarios de confianza a varias provincias para inspecciones detalladas...
Traducción: Sin considerar toda la situación de esta manera, por la conveniencia de buscar beneficio personal, si el gobierno imperial no envía funcionarios de confianza, vaya a cada provincia para una inspección detallada...
Información ampliada
1. El antónimo de tener en cuenta la situación general: cada uno trabajando de forma independiente.
Gè zì wéi zhèng significa actuar de forma independiente y no cooperar entre sí.
De la dinastía Zhou·Anónimo "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Jie Nanshan": Si no manejas tus propios asuntos, trabajarás para la gente.
Traducción: Si no puedes gobernar personalmente, el pueblo seguirá siendo el que esté cansado.
2. Antónimo de tener en cuenta la situación general: no conocer la situación general.
No conocer el panorama general, bù shí dà tǐ, significa considerar el problema demasiado unilateralmente y no saber cómo ver la situación general.
De "Registros históricos·Biografía de Pingyuan Yuqing" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: El Sr. Pingyuan es un buen joven maestro en tiempos difíciles, pero no se le ha visto en general.
Traducción: El Sr. Pingyuan es un joven maestro agraciado y elegante, pero no sabe cómo considerar la situación general.