"Poemas antiguos sobre el servicio militar" de Yang Jiong de la dinastía Tang
Unirse al ejército de Yang Jiong de la dinastía Tang.
Las llamas del incendio de una baliza en Kioto, ciudad de Chang'an, gasóleo crudo. Después de abandonar el palacio, el general asumirá el mando; rodeará al enemigo y atacará la ciudad, y la caballería de élite será extremadamente valiente. Las fuertes nevadas oscurecieron los colores; el viento aullaba y sonaban los tambores de guerra. Preferiría ser un oficial subalterno que lucha por el país que un erudito de rostro pálido con sólo un sello.
Traducción:
La hoguera reflejaba la capital, Chang'an, y mi corazón no podía calmarse. La orden de marchar provino del palacio y la caballería de élite rodeó la capital enemiga. Las fuertes nevadas oscurecieron las coloridas banderas y el aullido del viento frío se mezcló con el sonido de los tambores. Preferiría ser un centurión en el ejército que un erudito que escribe con tinta.
Notas:
1. Hoguera: fuegos artificiales en emergencias fronterizas antiguas.
2. Marchitamiento: El significado original hace referencia al marchitamiento y marchitamiento de la vegetación, lo que significa la pérdida de los colores brillantes.
3. Centurión: El líder de cien soldados, normalmente un oficial subalterno.
4. Xijing: Chang'an.
5. Insignia de dientes: corneta utilizada para enviar tropas en la antigüedad.
Apreciación de la poesía y la prosa:
Este poema toma prestado el antiguo título de Yuefu "Unirse al ejército" para describir todo el proceso por el que un erudito se une al ejército para luchar. Solo hay cuarenta palabras en todo el poema, lo que no solo revela las actividades psicológicas de los personajes, sino que también exagera el ambiente y la atmósfera. El estilo de escritura es extremadamente vigoroso. Este breve poema cuenta todo el proceso del ingreso del erudito al ejército.
En primer lugar, el poeta plasmó los fragmentos más representativos de todo el proceso y dio una descripción vívida y general. En segundo lugar, el poema adopta una estructura saltante, saltando de una escena típica a otra y desarrollándose a pasos agigantados. Este tipo de salto es muy natural y cada tramo deja mucho espacio a la imaginación. Esta estructura saltadora le da al poema un ritmo vivo.