¿Qué añade más leña al fuego?

Los modismos forman parte de frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario chino. Los modismos son una característica importante de la cultura china. Tienen estructuras fijas y oraciones fijas, expresan ciertos significados y se usan como un todo en una oración.

Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente.

Los modismos tienen las siguientes características básicas:

1. Fijación estructural

Los componentes y la forma estructural de los modismos son fijos y generalmente no se pueden cambiar, agregar ni eliminar. a voluntad. Por ejemplo, "labios y dientes fríos" no se puede cambiar por "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos" o "labios y dientes fríos" no se pueden agregar a "sin tinta en el pecho"; pecho".

Además, el orden de las palabras en los modismos es fijo y no se puede cambiar a voluntad. Por ejemplo, "contexto" no se puede cambiar por "contexto"; "gran logro" no se puede cambiar por "gran logro".

2. Integridad del significado

Los modismos tienen un significado holístico. Su significado a menudo no es la simple suma de los significados que lo componen, sino el significado general resumido sobre la base de los significados que lo componen. Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre", que en la superficie es "el zorro usa". el poder del tigre", pero en realidad es "confiar en otros" "Usar el poder para intimidar a la gente";

"El conejo muere y el perro cocina", en la superficie significa "el conejo muere y el perro cocina", pero en realidad se refiere a "las personas que sirven al gobernante son abandonadas o asesinadas después del éxito". "Olvidar el sueño y la comida" superficialmente significa "olvidar el sueño y la comida", pero el significado real es "concentración extrema". etcétera.